unit 1: Presenting complaints

Hồ sơ bệnh nhân

patient records

Hệ thống

Systems

Thông tin cá nhân

Personal details

Chứa

contain

Mẫu thông tin

Piece of information

Câu hỏi nhẹ nhàng

Gentle questions

Lây lan

Spread

Không thay đổi, hằng số

Constant

Vị trí đau

Site/place

Triệu chứng

Symptoms ('simptem)

Sự lan tỏa cơn đau

Radiation

Sự trầm trọng của cơn đau

Severity

Thời gian kéo dài cơn đau

Duration

Kiểu đau

type of pain/Character

Khởi phát/Sự xâm nhập (time)

onset

Kích hoạt (agent)

Trigger

Sự làm tăng/Sự làm trầm trọng

Exacerbation

Sự làm nhẹ/làm giảm bớt/Sự làm dịu

Alleviation

Chỗ, vị trí, địa điểm

Site

Sự kiên trì

Constancy

Nhận ra, nhận biết, nhận dạng

Identify

Mô tả

Describe

Báo cáo bệnh án

Case report

Nhẹ nhàng

Gentle

Thuật ngữ phi kỹ thuật

non- technical terms

Xương đòn

Clavicle

Xương ức

Sternum/ Breast bone

Thực quản

Oesophagus

Bụng

Abdomen

Ruột

Intestine

Ruột non

Small intestine

Ruột già

Large intestine

Rốn

Umbilicus

Khối xương cổ tay

Carpus

Xương bánh chè

Patella/Kneecap

Xương chày/xương ống chân

Tibia/Shin bone

Xương sên

Talus

Xương gót

Calcaneus

legibililty

đọc được (nói về font và khoảng cách chữ)

extract

chích xuất

reinforce

củng cố

hand over

bàn giao

ensure

đảm bảo