CATULLUS: Poem 85

Top Tip: Since there are only 2 (useful) flashcards and Knowt requires at least 4 to be made, use the "starred only terms feature" to study the useful ones

odi et amo. quare id faciam, fortasse requiris.

Translation:
"I hate and I love. Why do I do this, perhaps you ask.”

Stylistic Point:

• Antithesis: The juxtaposition of "odi" (I hate) and "amo" (I love) creates a stark contrast between two opposing emotions. This sharp contradiction encapsulates the essence of the speaker’s internal conflict, making the line poignant and memorable.

• Paradox: The coexistence of hatred and love is inherently paradoxical, challenging conventional logic. This device emphasizes the irrationality and complexity of human emotions, especially in the context of passionate love.

• Ellipsis: The brevity of "odi et amo" omits connecting words, creating an almost abrupt and fragmented expression of thought. This reflects the raw, unfiltered nature of the emotions being described.

nescio, sed fieri sentio et excrucior.

Translation:
"I do not know, but I feel it happening, and I am tormented.”

Stylistic Point:

• Antithesis: "nescio" (I do not know) contrasts sharply with "sentio" (I feel), highlighting the tension between reason and emotion. The speaker is unable to intellectually comprehend the situation but is deeply aware of its emotional impact.

• Word Placement: "excrucior" (I am tormented) is placed at the end of the sentence, drawing attention to the speaker’s suffering. Its position as the final word underscores its importance and leaves the reader with a lasting impression of pain.

• Alliteration: The repeated "s" sounds in "sed," "sentio," and "excrucior" create a soft yet tense rhythm, emphasizing the speaker’s emotional struggle.

• Vivid Imagery: The verb "excrucior" evokes the image of physical torture (its root is crux, meaning "cross" or "crucifixion"), intensifying the emotional torment described. The pain of love is likened to an excruciating physical ordeal, making it visceral and relatable.

• Paradox: The admission of not knowing (nescio) alongside the certainty of feeling (sentio) creates a paradox that mirrors the irrationality of love and its capacity to cause pain without explanation.

_

_

_

_