The Giver, Chapters 5-12

afloat

afloat

in/auf etw. schwimmen

to grasp

greifen

vivid

anschaulich/lebendig

infraction

Verstoss

to deal

geben

to relate

erzählen/berichten??

murky

düster

at lenght

für eine lange Zeit?

reference

Hinweis

treatment

Behandlung

to groan

Stöhnen

to adjust

anpassen

braid

Zopf (haare)

irritable

reizbar

interdependence

Unabhängigkeit

emblem

Zeichen/Symbol/Abzeichen

parachute

Fallschirm

to tug

ziehen

throng

Menschenmenge

indulgently

nachsichtig(gegenteil strict)

commotion

Aufruhr/Aufregung

reprieve

Gnadenfrist

plea

Bitte

on behalf of

im Namen von.../im interesse von...

to gain weight

zunehmen

soundly

tief/gründlich

pledge

Versprechen/Vertrag

attached to

mit jemandem emotial nahe sein

to relinquish

aufgeben(formal)

placed

jmd. zugeordnet werden

to beam with pride

vor Stolz strahlen

exuberant

extrem/ausgelassen/glücklich?

somber

düster

to fade away

schwinden/abklingen

indicating

zeigen

to keep track of

den Überblick behalten

retrieve

abrufen/zurückkehren

cringe

sich vor scham zurückziehen/angst vor schmerz?

awkward

ungeschickt

to summon

jmd. einbestellen/jmd. herbeitrufen

invariably

immer/ausnahmslos

violation

Verstoss, Verletzung von regeln

undergarments

Unterwäsche

to congregate

sich versammeln

sanitation laborer

Müllweker

buoyancy

die Fähigkeit auf wasser zu schwimmern

meticulously

akribisch/sehr genau

match

zusammenpassen/ehe

to correspond

sich entsprechen

scrupulously

gewissenhaft/ vorsichtig

exasperated

verärgert/genervt

toddler

Kleinkind

tattletale

Petze

brief

kurz

initial

eigentlich/ erste/r

profound

tief/hintergründig

to curb

etw. einschränken

to set apart from

anders als etw./ von der Gruppe wegversetzen??

aptitude

Begabung/Eignung/Fähigkeit

to pay tribute to

jmd. Achtung geben/jmd. Anerkennung zollen

to yawn

gähnen

nourishment

Nahrung

amidst

inmitten von

to pamper

jmd. verwöhnen/hätscheln

to impose

jmd. etw. aufzwingen

self-conscious

verlegen/mit sich selbst unsicher

to discard

etw. verwerfen

acquisition

Erwerb

retroactive

rückwirkend

to smack

schlagen

ruefully

reumütig

wand

(Zauber-)stab

to wield

etw. handhaben

treat

Leckerei/vergnügen

lapse

fehler

to escalate

eskalieren/ausweiten/erhöhen

to be relieved

erleichtert sein

enthusiastic

begeistert

to skip

überspringen

stunned

erstaunt/ verblüfft

startled

überrascht

dazed

benommen

to avert one's eyes

sein Blick abwenden

ill at ease

beunruhigt

piecemeal

zerstreut/chaotisch

crescendo

anschwellen

anticipation

Vorfreude

kinship

Nähe/Verwandschaft

to subside

absinken

benign

freundlich

anguish

seelischer Schmerz/Qual

self-assured

selbstbewusst

jaunty

munter/unbeschwert

anxiety

Angst/sorge

successor

Nachfolger

to dwell on s.th.

etw. betonen(oft negativ)

painstaking

sorgfältig/gewissenhaft

attribute

Eigenschaft/Merkmal

indolence

Faulheit/Trägheit

to modify

ändern