Т 8.4

To change for the worse

меняться к худшему, ухудшаться

An agricultural village

сельскохозяйственная деревня, деревня, где занимаются земледелием

To grow asparagus

выращивать спаржу

To destroy the perfume of this place

уничтожить очарование/атмосферу этого места

To get about (get round)

передвигаться, перемещаться

Anyways – anyway – anyhow

в любом случае, так или иначе (разговорные варианты)

To lug around

таскать с собой, переносить (что

A little charming hotel

небольшой очаровательный отель

A hunting dog

охотничья собака

To buy in

закупать, приобретать (обычно оптом или в большом количестве)

On the spot

на месте, немедленно, без промедления

To be odd

быть странным, необычным, эксцентричным

To end up

в конечном итоге оказаться, закончить каким

Community

сообщество, община, общество (группа людей, объединенных общими интересами или территорией)

To traipse

бродить без цели, шататься, ходить без особого намерения

To sneak

красться, пробираться тайком

A catnap

короткий дневной сон, дремота

To catnap

вздремнуть, поспать короткое время

A nasty habit

неприятная привычка

Disgusted

испытывающий отвращение, тошноту

The brunt of the work

основная тяжесть работы, самая сложная часть работы

To invent childhood for oneself

придумывать себе детство, создавать воображаемое детство

To create wonderful childhood memories

создавать прекрасные воспоминания о детстве

Airbrushed boyhood

идеализированное, приукрашенное детство (как будто обработанное аэрографом)

A nostalgic picture of life

ностальгическая картина жизни, идеализированное представление о жизни

To sketch the farm animals

рисовать наброски фермерских животных

Rare commodities in the dirt

poor Disney home

To rock smb. to sleep

укачивать кого

To sign up for cartooning classes

записываться на курсы по рисованию мультфильмов

To forge father’s signatures

подделывать подписи отца

A distributor

дистрибьютор, распространитель

A chief animator

главный аниматор, главный художник

To dismiss the name as “too sissy”

отвергать имя как “слишком женственное” или “немужское”

To premier

дебютировать, впервые показываться (о фильме)

To rave reviews

получать восторженные отзывы

To become an overnight sensation

стать сенсацией за одну ночь, мгновенно прославиться

To push oneself harder

заставлять себя работать усерднее

To take on the burden of becoming a parent

брать на себя бремя становления родителем

A benevolent employer

доброжелательный работодатель

To be subject to terrible fits of rage

быть подверженным страшным приступам ярости

To work prolifically

работать продуктивно, создавать много произведений

To produce the first live

action film

To dissuade smb.

отговаривать кого

To oversee every nut and bolt

контролировать каждую деталь, следить за всем

Irrepressible drive

неудержимое стремление, неостановимая мотивация

The tireless help of a devoted brother

неустанная помощь преданного брата