CCFJ test 2

Déconsidérer l’administration de la Justice

Bring the administration of justice into disrepute

consentement du client

client consent

exposé des arguments

memorandum of argument

dossier de plainte

complaint file

vacation

professional fees

avocat

lawyer

mode de tarification

fee structure

relation avocat-client

solicitor-client relationship

rejeter avec dépens

dismiss with costs

norme de compétence

standard of competence

honoraires professionnels

professional fees

législation

legislation

obligation de confidentialité

duty of confidentiality

exposé des faits

statement of facts

lettre de mandat

engagement letter

champ d’exercice de l’avocat

lawyer’s practice area

jurisprudence

jurisprudence

conseil juridique

legal Advice

facture provisoire

interim bill

règles de procédure

rules of court

poursuite criminelle

criminal prosecution

accueillir un appel

allow an appeal

toge d’avocat

barrister’s gown

doctrine

doctrine

estimation des débours

estimate of disbursements

conseiller juridique

legal counsel

profession juridique

legal profession

practicien juridique

judicial practitioner

certificat d’exercise

practising certificate

notaire public

notary publiic

accorder des dépens

award costs

argumentation

argument

associé-directeur

Managing partner

avance de fonds en fiducie

advance of trust funds

barreau

law society

code de déontologie

code of conduct

commissaire à l’assermentation

commissioner of oaths

compte en fiducie

trust account

convention d’entiercement

escrow agreement

délai de prescription

limitation period

exercice du droit

practice of law

rejeter un appel

dismiss an appeal

faute professionelle

malpractice

heure facturable

billable hour

inconduite professionnelle 

professional misconduct

indemnité versée au témoin

witness fee

mémoire

factum

mesure disciplinaire

disciplinary measure

modalités de paiement

terms of payment

onglet

tab

poursuite disciplinaire

disciplinary proceeding

pouvoir d’autoréglementation

authority to self-regulate

primauté du droit

rule of llaw

produits de vente

proceeds of sale

question en litige

issue

rabat d’avocat

barrister’s tabs

radiation de la profession

disbarment

sceau notarial

notorial seal 

secret professionnel

solicitor client privilege

somme versée à titre d’acompte

retainer

Enquête Préliminaire 

preliminary inquiry

voiture banalisée

unmarked car

verdict de culpabilité

guilty verdict

carabine

rifle

mens rea

mens rea

refus d’obtempérer

refusal to comply with a demand

alcoolémie

blood alcohol level

sursis de l’instance

stay of proceedings

arme de poign

handgun

empreinte digitale

fingerprint

absolution inconditionelle

absolute discharge

échantillon d’haleine

breath sample

absolution inconditionnelle

absolute discharge

arme blanche

edged weapon

antécédents judiciares

priors

crédibilité du témoin

credibility of the witness

comparaître devant le tribunal

appear before the court

peine minimale obligatoire

mandatory minimum sentence

harmonisation des peines

uniformity of sentencing

appareil de détection approuvé

approved screening device

actus reus

actus reus

défaut de comparaître

failure to appear

témoin expert

expert witness

enqête sure mise en liberté

bail hearing

Témoin oculaire

eyewitness

valeur probante

probative value 

fusil

shotgun

vol à main armée

armed robbery

peine discontinue

intermittent sentence

argument fondé sur la charte

charter argument

voir-dire

voir dire

accusé, inculpé, prévenu

accused

acte criminel

indictable offenece

aggression sexuelle

sexual assault

casier judiciaire

criminal record

conduite d’un moyen de transport avec la capacité de conduire affaiblie par l’alcool ou la drogue

operation of a conveyance while one’s ability to operate it is impaired by alcohol or drugs

déclaration de la victime

victim impact statement

délinquant dangereux

dangerous offender

détention

detention

divugation de la preuve

disclosure of evidence