gazela company2

partnership

partnership

spółka osobowa

company

spółka kapitałowa

public company

spółka notowana na giełdzie

private company

spółka prywatna

business association/organisation/entity

spółka

civil law partnership

spółka cywilna

share

udział, akcja

shareholder/stockholder

akcjonariusz

stakeholder

interesariusz

general partnership

spółka jawna

code of commercial partnerships

kodeks spółek handlowych

incorporate

nadawać osobowość prawną/wcielać/obejmować?

founders

założyciele

hold (shares)

posiadać (akcje)

share capital

kapitał zakładowy

nominal value

wartość nominalna

issue shares

emitować akcje

invest

(za)inwestować

return

zysk/zwroty

dividend

dywidenda

National Court Register

Krajowy Rejestr Sądowy

Company House

urząd rejestrowy

company in the process of registration/organisation

spółka w organizacji

set up, start, establish

utworzyć, zawiązać

articles of association + memorandum of association

umowa spółki kapitałowej (lub statut przy public company)

pass a resolution

podjąć uchwałę

certificate of incorporation

akt założycielski (umowa spółki jednoosobowej)

partnership agreement

umowa spółki osobowej

board of directors = management board

zarząd

board of directors

rada dyrektorów

board of directors = supervisory board

rada nadzorcza

CEO (Chief Executive Officer) / president of MB

prezes

chairperson

przewodniczący rady

annual general meeting

zwyczajne zgromadzenie wspólników (z o.o.) / walne zgromadzenie akcjonariuszy (SA)

extraordinary/special general meeting

nadzwyczajne zgromadzenie wspólników (z o.o.) / walne zgromadzenie akcjonariuszy (SA)

(non)executive director

dyrektor wykonawczy/niewykonawczy

meeting

zgromadzenie / posiedzenie

strive to achieve a common economic goal ?

dążyć do osiągnięcia wspólnego celu gospodarczego

shared economic objective

przedmiot działalności spółki

in-cash contribution

wkład pieniężny

in-kind contribution

wkład niepieniężny

to make a contribution to the company

wnieść wkład do spółki

dispose of a share in joint assets

rozporządzać udziałem we wspólnym majątku

minority shareholder

udział mniejszościowy

be liable jointly and severally

odpowiadać solidarnie za zobowiązania spółki

to be entitled and obliged to manage the matters of the company (?)

być uprawnionym i zobowiązanym do prowadzenia spraw spółki

to be authorised to represent

być uprawnionym do reprezentowania spółki

authorise

udzielić pełnomocnictwa

authorisation

uprawnienie, umocowanie

to particpate in companies losses

uczestniczyć w stratach spółki

exempt a partner from a share of losses

zwolnić wspólnika od udziału w stratach

terminate one's share

wypowiedzieć swój udział

objects of the company/objectives/objects for which the company is established

przedmiot działalności spółki

minority shareholder

udziałowiec/akcjonariusz mniejszościowy

joint/several responsibility

odpowiedzialność solidarna

manage

prowadzić

pre-emption/ pre-emptive rights

prawo pierwokupu

preemptive right

prawo pierwokupu

by proxy

(głosować) przez pełnomocnika

vote on a show of hands

głosować jawnie

vote by poll

głosować niejawnie

minutes

protokoły z posiedzeń

meeting of board directors

posiedzenie zarządu/rady nadzorczej

resolutions

uchwały

participation in profits and losses

udział w zyskach i stratach

to form/found/establish a company / partnership

założyć spółkę

estimate value

wartość szacunkowa

turnover value

wartość obrotów

sole trader

jednoosobowa działalność gospodarcza

public limited company

spółka akcyjna z ograniczoną odpowiedzialnością

private limited company

prywatna spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

business medium

medium biznesowe

division of profits

podział zysków

deeds of partnership

akty założycielskie/statuty spółek

cease to trade

zaprzestanie działalności

personal assets

majątek osobisty

borrow capital

pożyczyć kapitał

trading certificate

świadectwo handlowe

Registrar of Companies

Rejestr Spółek

Company Secretary

sekretarz spółki/zarządu

legal entity

podmiot prawny

raise share capital

podwyższenie kapitału zakładowego

statutory books

księgi ustawowe/dokumentacja przedsiębiorstwa

company number/registered number

numer rejestracji przedsiębiorstwa/numer KRS

accounting reference date

księgowa data referencyjna

disqualified

nieuprawniony/niezdolne do

undischarged bankrupt

bankrut z nieuregulowanymi zobowiązaniami/bankrut nieprzywrócony do praw

waive a requirement

odstąpić od wymogu

within the requisite period

w wymaganym okresie

defaulting company

spółka niewywiązująca się ze zobowiązań

late filing penalty

kara za spóźnione dostarczenie dokumentów

submit annual tax returns

składać roczne zeznanie podatkowe

strike it off the register

wykreślić z rejestru

dissolve

rozwiązać

serve notice of change

zawiadomić o zmianie

charge holder

posiadacz zabezpieczenia

crystallise

sprecyzować

to petition to the court

złożyć wniosek do sądu

make a winding up order

wydanie wyroku likwidacji spółki

compulsory liquidation

postępowanie likwidacyjne, przymusowa likwidacja