5. Five Strategies For Dealing with Difficult Parents (Fi-Eng)

Suomi-Englanti

myrkyllinen

toxic

avioliiton kautta sukuun tullut

in-law

hämmennys

confusion

halu

desire

vetäytyä

withdraw

hienovarainen

subtle

vahingoittaa

damage

aikomus

intention

tehdä paremmaksi

better

jättää jälki

imprint

ennakkoluulo

prejudice

vika, puute

flaw

heikentynyt

impaired

arviointikyky

judgement

älyllinen

intellectual

haitta, vamma, tasoitus

handicap

esto, tukkeuma

blockage

rajoitus

limitation

huolimatta jostakin

regardless of

vanhemmuuteen liittyvä

parental

tuomita, arvostella, arvioida

judge

inhimillinen

human

epäkypsyys, kypsymättömyys

immaturity

vamma, kyvyttömyys

disability

tankata, olla voimanlähteenä

fuel

epäoikeudenmukaisuus

injustice

tehdä vääryyttä

wrong

uskomus

belief

odotus

expectation

sanella, määrätä

dictate

hyväksyä

accept

odottaa

expect

häiriö

disorder

pistää

sting

kykenevä

capable of

häpeä

shame

varma merkki

tell-tale

mennä ansaan

fall for

pudota, jäädä kiinni

fall into

syyllistämisen ansa

guilt trap

rauhallisesti

calmly

arvostaa

appreciate

suvaita, sietää

tolerate

kritisoida, haastaa

call out on

kiusata, ahdistella

harass

toistaa

reiterate

kunnioittaa

respect

olla samaa mieltä

agree with/on

väitellä

argue

lausua uudestaan

re-state

päätös

decision

määrätietoinen, vakuuttava

assertive

kohdata, uhmata

confront

vastaus, reaktio

response

voimaannuttava

empowering

väittämä

statement

jatkuvasti

constantly

keskeyttää

interrupt

ymmärtää väärin

misunderstand

hämmentää

confuse

käydä puolustuskannalle

go on the offensive

omaksua, olettaa

assume

uhri

victim

kiusata

bully

alistuminen

submission

kutsua esiin, vedota

invoke

sääli

pity

kohtelias

polite

rehellinen

honest

harkita

consider

luopua, pidättyä, olla ilman

forgo

vaihtoehto

alternative

haitta

harm

nähtävissä oleva

foreseeable

turvautuminen

recourse

pohjimmiltaan, olennaisesti

fundamentally

kykenemätön

incapable of

tuki

support

yritys

attempt

viestiä

communicate

vaikuttaa

affect

johdonmukaisesti, yhteneväisesti

consistently

loukkaava, solvaava

abusive

alentava, nöyryyttävä

demeaning

tuhoava

destructive

saavutus, urotyö

feat

syvään iskostettu

hard-wired

kiintyä

get attached to

ahdistus

anxiety

sisäistetty

internalized

riittämättömyys

inadequacy

arvo

worth

vaihtoehto

option

pitää sisällään

include

sisältö

content

tarkka

accurate

korvata jotakin

substitute for

yksilöllinen

individualized

neuvot

advice

pätevöitynyt

qualified