LNEER1332: verwarrende woorden Q2 Cartes | Quizlet

geboren

naître pour des êtres vivants (= naître)

ontstaan

trouver son origine (= naître)

nodig (zijn)

être nécessaire (= nécessaire)

het nodige

le nécessaire (= nécessaire)

het is nodig = noodzakelijk

expression impersonnelle (= nécessaire)

noodzakelijk

nécessaire dans le sens inévitable, indispensable (= nécessaire)

het cijfer

note, résultat d'examen (= note)

de nota

message écrit à caractère officiel ou non (= note)

de rekening

addition, facture (= note)

het nieuws

nouvelles dans contexte informel (= nouvelle)

het bericht

nouvelle dans le contexte médiatique (= nouvelle)

openen = opdoen

ouvrir manuellement (= s'ouvrir)

opengaan = openen

s'ouvrir (= s'ouvrir)

openen

évenement à caractère officiel (= s'ouvrir)

leggen

mettre qqch qq part couché (= mettre)

zetten

mettre qqch qq part debout (= mettre)

steken = stoppen

mettre dans, glisser dans, introduire par une ouverture (= mettre)

de wereld

la planète, la Terre (= monde)

het volk

la masse de gens, la foule (= monde)

veel volk

beaucoup de monde (= monde)

heer

forme polie pour le courrier (= monsieur)

de heer = meneer

forme polie qd on parle de qqn à une tierce personne (= monsieur)

meneer

"votre mari", qd on s'adresse à qqn (= monsieur)

instappen

monter dans un véhicule (= monter)

stijgen

monter et le sujet est une chose concrète (= monter)

stijgen = toenemen = oplopen

monter et le sujet est une état d'esprit un sentiment (= monter

tonen

faire voir matériellement (= montrer)

vertonen

manifester signes état physique, mental ou sentiment (= montrer)

het huis

la maison (= maison)

thuis

à la maison, à domicile (= maison)

naar huis gaan

destination, rentrer chez soi (= maison)

verkeerd

erronément (= mal)

slecht

mal >< bon, difficilement (= mal)

pijn

avoir mal (= mal)

ontbreken

manquer, faire défaut (= manquer)

missen

éprouver manque de qqch, rater qqch (= manquer)

zelf

soi-même (= même)

zelfs

même (= même)

voeren = vervoeren

transporter (= mener)

brengen

conduire (= mener)

leiden

diriger (= mener)

mate

degré, proportion, modération (= mesure)

de maat

taille, pointure, mesure en musique (= mesure)

de maatregel

disposition qu'on prend (= mesure)

naar het schijnt (schijnen)

à ce qu'il paraît (= paraitre)

verschijnen

paraître pour un livre, une revue (= paraitre)

lijken (er uitzien)

avoir l'air (= paraitre)

praten = spreken

bavarder, discuter, causer (= parler)

spreken

émettre des sons, prononcer (= parler)

delen

partager en général ou partager un sentiment, une émotion (= partager)

delen met

partager avec (= partager)

verdelen = delen

partage concret, division (= partager)

voorbijgaan = doorgaan

passer son chemin (= passer)

voorbijgaan

passer le temps, évenement passé (= passer)

vullen met

occuper son temps à qqch (= passer)

doorbrengen

séjourner (= passer)

oversteken

franchir, traverser (= passer)

overgaan

passer dans la classe supérieur (=passer)

overgaan tot iets

passer à l'étape suivante (= passer)

doorgaan voor

passer pour, faire figure de (= passer)

gebeuren

avoir lieu (= se passer)

plaatsvinden

se passer pour un evenement organiser (= se passer)

gedurende

durant (= pendant)

terwijl

pendant que (= pendant)

de macht

puissance (= pouvoir)

de kracht

force physique (= pouvoir)

kunnen

possibilité, capacité (= pouvoir)

mogen

permission (= pouvoir)

praktisch

utile et facile d'emploi (= pratique)

praktijk

la pratique (= pratique)

klaar

fini, achevé, préparé (= pret)

bereid

être prêt, disposé à faire qqch (= pret)

vermoedelijk

adj présumé (=probablement)

waarschijnlijk = wellicht = vermoedelijk

adv présumé (= probablement)

waarschijnlijk

adj attribut présumé (= probablement)

professor

prof d'unif (= professeur)

leraar = leerkracht

prof de secondaire (= professeur)

de vraag

une question (= question)

de kwestie

une affaire (= question)

herinneren

rappeler qqch à qqn (= rappeler)

zich iets herinneren

se rappeler qqch, se souvenir de (= rappeler)

onthouden

mémoriser, retenir (= rappeler)

ontvangen = krijgen

recevoir la poste, un mail, un sms (= recevoir)

ontvangen

recevoir une personne, capter (= recevoir)

krijgen

recevoir ds le sens général (= recevoir)

persoonlijk

personnellement, individuel, privé (= personnel)

het personeel

le personnel (= personnel)

de plaats

place pour s'asseoir, place de rangement (= place)

het plein

esplanade, place dans une ville (= place)

ruimte = plaats

espace vide (= place)

achtervolgen

poursuivre, pourchasser (= poursuivre)

voortzetten = vervolgen

continuer (= poursuivre)

vervolgen

donner suite à une émission, série (= poursuivre)

drukken

appuyer avec un doigt (= pousser)

duwen

mouvement physique de pousser (= pousser)

kijken naar iets of iemand

regarder (= regarder)

iets of iemand bekijken

regarder attentivement (= regarder)

iets of iemand aankijken

regarder fixement (= regarder)

de streek

région géographique (= région)

het gebied

aire, territoire (= région)