Chapter 8 part 1

offer

aanbod

firm offer

definitief (aan)bod, definitieve offerte

written offer/binding offer

schriftelijk aanbod/bindende offerte

submit/accept/revoke an offer

een aanbod doen/aannemen/terugtrekken

acceptance of an offer or near(est) offer (o.n.o)/ AE: or best offer (o.b.o)

instemming met een offerte of tegen het hoogte bod

bargain offer/special offer

speciale aanbieding

Call this number to get information about the week's special offers.

Voor informatie over de speciale aanbiedingen van deze week bel dit nummer.

introductory offer

kennismakingsaanbod

offer subject to availability

aanbieding naar gelang beschikbaarheid

further information

meer informatie

subject to prior sale

onder voorbehoud van tussentijdse verkoop

item no longer available

artikel niet meer leverbaar

order

opdracht, bestelling

order sth

iets bestellen

You can order goods by e-mail 7 days a week

U kunt de goederen zeven dagen per week per e-mail bestellen

take an order

bestelling opnemen

We can take orders over the phone, but not from first-time customers.

We kunnen bestellingen telefonisch opnemen, maar dat geldt niet bij nieuwe klanten.

place an order

een opdracht geven, een bestelling doen, bestellen

If you wish to take an order, please press 1

Indien u iets wilt bestellen, kies 1

handle (an order)

verwerken, afhandelen (bestelling, opdracht)

fulfil/deal with/execute an order

een opdracht uitvoeren

acknowledge an order

een opdracht bevestigen

execution of an order

uitvoering van een opdracht

cancel an order

een opdracht annuleren

If I don't get those goods by the end of next week, I'll have to cancel the order

Indien ik de goederen niet voor eind volgende week volgende week heb ontvangen, ben ik genoodzaakt de opdracht te annuleren

process an order

een opdracht verwerken

lose an order

een opdracht verliezen

initial order/first-time order

eerste bestelling

order number

ordernummer, bestelnummer

order book

orderboek

We have a full order book right up to the end of the year.

Ons orderboek zit vol tot eind van het jaar

on order

in bestelling zijn, besteld zijn

receipt of order

ontvangst van de bestelling

mail order

postorder

mail-order company/mail-order catalogue

postorderbedrijf/catalogus van een postorderbedrijf

advance order

voorafbestelling

rush order

Spoedopdracht, spoedbestelling

credit card order

bestelling per creditcard

bulk order

bulkbestelling

We'd like to place a bulk order right away.

We zouden graag onmiddellijk een bulkbestelling willen plaatsen.

firm order

vaste bestelling, vaste order

follow-up order/repeat order

vervolgopdracht/nabestelling

trial order

proefbestelling

Would you like to place a trial order?

Wilt u een proefbestelling plaatsen?

If you ordered today, we could deliver tomorrow.

Indien u vandaag bestelt, kunnen we morgen leveren

fax an order

een bestelling faxen

I'll email you the order right now.

Ik mail u de bestelling onmiddellijk.

confirm an order

Een opdracht/ order/ bestelling bevestigen

I'll call you in a few minutes to confirm that order.

Ik bel u over enkele minuten om die bestelling te bevestigen

confirmation, acknowledgement

bevestiging

I look forward to your confirmation

Ik wacht uw bevestiging af

consignment, shipment

verzending; levering

send a consignment

een partij verzenden, een levering versturen

Could you send a consignment by air/by sea right away?

Zou u ons direct een levering per luchtvracht/per schip kunnen sturen?

require

vereisen, verlangen; nodig hebben

requirements/needs

benodigdheden, behoefte

With the right arrangements, we could possibly supply up to 50% of your needs.

Met de juiste voorbereiding kunnen we u mogelijk tot 50% van uw behoefte voorzien

obtain

verwerven, verkrijgen

quantity

hoeveelheid

in accordance with your instructions

conform uw instructies

On approval (= on appro)

op zicht

You may keep the goods up to 14 days on approval.

U mag de goederen tot 14 dagen vrijblijvend op zicht houden.

contract

contract

draw up/enter into a contract

een contract opstellen/sluiten

be under contract

contractueel verbonden zijn

break a contract

een contract verbreken

pull out of a contract

zich terugtrekken uit een contract

The terms of the contract allow either side to pull out at a month's notice

De contractvoorwaarden staan toe dat beide partijen zicht uit het contract terug kunnen trekken bij inachtneming van een opzegtermijn van een maand

have a contract ready

een contract klaar hebben

I'm sure we'll have the contracts ready in two weeks

Ik ben er overtuigd van dat de contracten over twee weken klaar zijn

cancel a contract

een contract beëindigen

adjust a contract

een contract aanpassen / wijzigen

I enclose two copies of the adjusted contract.

Ik voeg twee kopieën van het aangepaste contract bij.

sign a contract

een contract ondertekenen

Before I sign (the contract), I've got a couple of questions.

Voordat ik (het contract) ga tekenen, heb ik nog enkele vragen.

signing of/award of a contract

ondertekening/toekenning van een contract

breach of contract

contractbreuk

period of contract

contractduur

fulfilment of contract

naleving van het contract

as per contract

volgens contract

we'll deliver on the 15th , as per contract

We leveren, volgens contract, de 15e.

sales contract/ contract of sale/ sales agreement

Koopcontract

contractual obligation

contractuele verplichting

clause ( in a contract)

clausule (in een contract)

cancellation clause/escape clause

Ontbindende clausule/ ontsnappingsclausule

contracting parties

contracterende partijen

draft

concept, ontwerp

draft contract

ontwerpcontract, concept van de overeenkomst

small print / fine print

de kleine lettertjes

proviso

voorbehoud, voorwaarde

He delivers only with the proviso that we pay in advance.

Hij levert alleen op voorwaarde dat we vooraf betalen

point out

wijzen op

We should like to point out that the deadline must be kept

We wijzen erop dat de deadline dient te worden aangehouden

terms / conditions

voorwaarden, bepalingen

define the conditions

voorwaarden opstellen

terms of contract

contractvoorwaarden

The terms of the contract are quite clear.

De contractvoorwaarden zijn vrij duidelijk.

our usual terms

onze gebruikelijke voorwaarden

agreed terms

overeengekomen voorwaarden

under the terms of/according to the contract

krachtens de voorwaarden/conform de contractuele afspraken