Trump Will Confront a More Vulnerable but Determined Iran

coercive diplomacy

силовая, принудительная дипломатия

be exposed to

подвергаться воздействию

brittle

хрупкий, ломкий

touch off sth

вызывать

overt

открытый, явный

to be underscored

(the urgency of the issue was underscored)

подчеркиваться

proxy

доверенное лицо

menacing

грозный, угрожающий

to shift

(the military balance has shifted)

сдвигать, перемещать

to strike back

наносить ответный удар, давать сдачи

vastly

чрезвычайно, безмерно, в крайней степени

to be diminished

быть уменьшенным

missile

ракета, реактивный снаряд

pre-emptive strike

предупредительный удар

aide

помощник (руководителя); консультант, референт, советник

shipment

отгрузка, поставка, доставка

specifics

детали

the theater

театр боевых действий

a window to act

срок для принятия мер

to win lifting of sanctions

добиться снятия санкций

nuclear facilities

ядерные объекты

incentive

побуждение, стимул

to crank up

(they really crank up the economic heat)

Увеличивать интенсивность чего-то

military backup

военная поддержка

to test the proposition

проверить предположение

to pull out of the accord

разорвать соглашение

to reimpose sanctions

вновь ввести санкции

to be more to one's liking

(He predicted that the Iranians would come begging for another deal, one more to his liking.)

быть больше по душе

to hold back on

(For two years the Iranians held back on resuming production, trying to negotiate a way around the sanctions with European powers.)

воздержаться

the effort collapsed

усилия были напрасны

to fit atop (a ballistic missile)

разместить на

a remnant of

(In the same operation, Israel also struck what Mr. Netanyahu hinted was a nuclear research lab at a facility called Parchin, though American officials say it was old, a remnant of past efforts.)

пережитки, остатки

indictment

официальное обвинение

to squeeze further

(The 'perfect pressure' campaign must squeeze Iran further, particularly by cutting Iran's oil revenue)

продолжать давить

stockpile

запас, резерв

a tactical retreat

тактическое отступление

threshold

порог, предел

to shut down facility

закрыть предприятие

to encounter

сталкиваться, случайно встретить

disassembly

разборка, демонтаж, расформирование

to eliminate

устранять, исключать

eliminated

ликвидированый

to accelerate

ускорять, разгонять

missile fleet

ракетный флот

to cut off revenue

сократить доходы

purchaser

покупатель, приобретатель

to seize the moment

воспользоваться моментом, ловить момент

to be dumbfounded

быть ошеломлённым, остолбенеть, оторопеть, изумляться

to inherit

унаследовать, перенять

crude

грубый, сырой; непродуманный; необработанный

dubious

вызывающий сомнения, опасения; сомнительный; неопределенный, неясный; неоднозначный

deterrent

сдерживающий фактор, фактор устрашения

to lurk around the corner

притаиться за углом

to work in concert

работать сообща

at the behest of sb

по приказу, по просьбе, по велению

objections from sb

возражения со стороны

predecessor

предшественник, предок

to seal

запечатывать