IDIOM

put oneself in someone’s shoes

đặt mình vào hoàn cảnh của ai đó

hit the books

học

hit the sack

buồn ngủ

burn the midnight oil

thức khuya làm việc học bài

burn the candle at both ends

làm việc quá sức

beat around/about the bush

nói vòng vo lạc đề

make ends meet

xoay sở để kiếm sống

when in rome, do as the romans do

nhập gia tùy tục

practice makes perfect

có công mài sắt có ngày nên kim

out of sight, out of mind

xa mặt, cách lòng

the more, the merrier

càng đông càng vui

judge a book by its cover

đánh giá dựa trên vẻ bề ngoài

with flying colors

đạt kết quả thành công

= out of this world: tuyệt vời, ngoài mong đợi

under the weather

không khỏe

on cloud nine = over the moon = walk on air = on top of the world

rất vui

once in a blue moon

hiếm khi

down to earth

dễ gần/thân thiện/thực tế, thẳng thắn

the tip of the iceberg

phần nổi của tảng băng chìm

get the bit between someone’s teeth

kiên quyết, quyết tâm làm gì

break a leg

chúc may mắn

= good luck

pull someone’s leg

trêu chọc ai

cost an arm and a leg

rất đắt đỏ

hit the nail on the head

nói/ làm chính xác

keep an eye on

trông nom, để mắt, coi chừng

keep your chin up

dũng cảm lên! mạnh mẽ tự tin lên!

have/get cold feet

căng thẳng run rẩy sợ hãi lo lắng

have/get itchy feet

muốn đi đây đi đó

get butterflies’s in sở hữu cách stomach (your, his,...)

cảm thấy bồn chồn

up to someone’s ears/eyes

bận ngập đầu, bận ngập mặt

as cool as a cucumber

bình tĩnh, thoải mái

sell/go like hot cakes

bán đắt như tôm tươi

as easy as pie = a piece of cake

dễ như ăn bánh

cup of tea

sở thích

have a sweet tooth

thích ăn đồ ngọt

a couch potato

lười biếng

the apple of someone’s eye

là người quan trọng nhất, yêu thương nhất

cry over spilled/spilt milk

hối tiếc 1 cách vô ích

as busy as a bee

vô cùng bận rộn

eat like a horse

ăn khỏe

eat like a bird

ăn yếu

night owl

người “cú đêm” thức khuya

when pigs fly

không bao giờ xảy ra

kill two birds with one stone

một mũi tên trúng hai đích