la acogida
reception
el adoctrinamiento
indoctrination
afanarse
to go to great lengths
el águila imperial
imperial eagle
el aislamiento
isolation
el arma de propaganda
propaganda instrument
arriesgarse
to take a risk
los artículos de primera necesidad
basic necessities
la bandera tricolor
three-coloured/tricolour flag
el bando nacional
nationalists
un bien
good, benefit
el bombardeo
bombing
las Brigadas Internacionales
International Brigades
la cabecera
headline
el cabeza de familia
head of household
la carátula
(record) sleeve
la cartilla de racionamiento
ration book
censurar
to censor
clandestino
clandestine
la consigna
watchword
la consulta voluntaria
voluntary consultation
contestatario
rebellious
derrotar
to defeat
la desigualdad social
social inequality
desvergonzado
shameless
la dictadura
dictatorship
difundir
to disseminate
la directriz
guidelines
disfrazar
to disguise/to conceal
el doblaje
dubbing
el doble sentido
double entendre
la editorial
publishing house
el endeudamiento
debt
la escasez de recursos
lack of resources
esconder
to hide
el escote
cleavage
el estraperlo
black market
la función moral
moralising aim
el/la guardián/ana de la moralidad familiar
protector of the family morals
hacer (hago) la vista gorda
to look the other way, to turn a blind eye
la hambruna
famine
impedir (impido)
to stop, to prevent
indecoroso
unseemly
inducir conductas (induzco)
to incite a certain behaviour
inédito
unpublished
el jefe de Estado
head of state
la letra
lyrics
malsonante
vulgar, rude, coarse
los maquis
resistance movement
el martillo y la hoz
hammer and sickle
el/la millitante
activist
el NODO
newsreel (run by Franco)
padecer (padezco)
to endure, to put up with
el parte
report
pasar hambre
suffer from hunger
el pitido
beep
el preso
prisoner
prestar apoyo
to provide support
propagar
to spread
radiable
suitable for broadcasting
el recorte
cut
el refugio
shelter
el régimen franquista
the Franco regime
la represalia
reprisal, retaliation
requisar
to confiscate
la retaguardia republicana
Republican rear-guard
retirar del mercado
to withdraw from the market
retocar
to tweak
rodar (ruedo)
to film
los rojos
Republicans, ‘reds’
el rombo
diamond (used to warn of scenes with adult content)
la Sección Femenina
women’s section of the Falange
los sublevados
rebels
la tachadura
crossing-out
tapar
to cover up
taquillero
box-office earner, hit
tener pudor (tengo)
to be prudish
el tocadiscos
record-player
vetar
to forbid
vigilar
to guard, vigilate