Eng 14.03

a piece of cake / a walk in the park

Kinderspiel

a slip of the tongue

Versprecher

a tall order

Versprecher

an old flame

Verflossene

beat around the bush

um den heissen Brei herumreden

break a leg

Hals und Beinbruch!

break new ground

neue Wege beschreiten

bring sb./sth. to life

j-n/etwas zum Leben erwecken

burn the candle at both ends

Raubbau treiben

by the skin of your teeth

mit Ach und Krach

call it a day

Schluss machen

cast/run your eye over

überfliegen

catch sb. red-handed

auf frischer Tat erwischen

come in handy

gelegen kommen

come out of your shell

aus sich herausgehen

come rain or shine

bei jedem Wetter; komme

come to fruition

verwirklicht werden

cost an arm and a leg

sehr kostspielig sein

cry one’s eyes/heart out

sich die Augen aus dem Kopf heulen

die laughing / laugh one’s head off

sich totlachen

draw the line at sth.

bei etwas die Grenze ziehen

dressed to kill

aufgetakelt

dump sb.

mit j-m Schluss machen

easier said than done

leichter gesagt als getan

face the music

für etwas geradestehen

feel (a bit) under the weather

nicht ganz in Form sein

feel blue / down in the mouth

den Kopf hängen lassen (also: ‘be down in the dumps’)

feel on top of the world

Erfolg haben/überglücklich sein

fight like cat and dog

wie Hund und Katz sein/sich vertragen

find fault with sb./sth.

etwas bemängeln

follow in sb’s footsteps

in j-s Fussstapfen treten

get a kick/bang out of sth.

bei etwas Spass haben

get in touch with sb.

sich melden

get off on the wrong foot

einen schlechten Start haben

get on like a house on fire

dicke Freunde sein

get sth. off your chest

sich etwas vom Herzen reden

get/give sb. the green light

j-m grünes Licht geben

go up in smoke

sich in Dunst auflösen

have (time/day) off

freihaben

have a change of a heart

sich anders überlegen

have a sweet tooth

eine Naschkatze sein

have butterflies in sb’s stomach

nervös sein

have your head in the clouds

abgehoben sein

have/be a narrow escape

knappes Entkommen

have/get cold feet

kalte Füsse bekommen

head over heels (in love)

Hals über Kopf (verliebt sein)

hit the ceiling/roof

an die Decke gehen

hit the road

sich auf den Weg machen

icing on the cake (cherry on top)

Sahnehäubchen

in a bad/good mood (in high spirits)

schlecht/gut gelaunt sein

in the long run

langfristig

in the mood for sth. / to do sth.

auf etwas Lust haben

in the nick of time

gerade rechtzeitig

in the same boat

im gleichen Boot (sitzen)

it goes without saying

selbstverständlich

jump for joy

vor Freude springen

keep a low profile

sich zurückhalten

keep an eye on

im Auge behalten

keep tabs on sth.

kontrollieren

keep up appearances

den Schein wahren

keep your fingers crossed

die Daumen drücken

keep/bear in mind

nicht vergessen

know sth. inside out

in- und auswenden kennen

know sth. like the back of your hand

etwas wie seine Westentasche kennen

lay the foundations/groundwork for sth.

die Voraussetzungen schaffen

leave sb./to be left to one’s own devices

sich selbst überlassen sein

lend a hand

mit anpacken helfen

let the cat out of the bag

die Katze aus dem Sack lassen ein Geheimnis verraten

live from hand to mouth

von der Hand in den Mund leben

lose sight of sb.

j-n aus dem Auge verlieren

lost for words

sprachlos sein

make someone’s day

j-m den Tag retten/versüssen

make up one’s mind about sth.

sich entscheiden

make yourself at home

es sich bequem machen sich wie zu Hause fühlen

my heart sank (into my boots)

das Herz wurde mir schwer (ich war enttäuscht)

on cloud nine/in the seventh heaven

im siebten Himmel sein

on second thoughts

bei näherem Nachdenken nach reiflicher Überlegung

on the spur of the moment

spontan Hals über Kopf

once in a blue moon

alle Jubeljahre sehr selten

out of the blue

aus heiterem Himmel

out of this world

sehr schön beeindruckend wunderbar

over the moon

überglücklich sein

poke one’s nose into sth.

seine Nase in etwas hineinstecken

pull a long face

ein langes Gesicht machen

pull sb’s leg

j-n auf den Arm nehmen j-n hochnehmen

put a brave face on

sich nichts anmerken lassen

rain cats and dogs

in Strömen regnen

run in the family

in der Familie liegen

save sth. for a rainy day

etwas auf die hohe Kante legen

see red

rotsehen

shake a leg

sich beeilen

snowed under

mit Arbeit überlastet sein

speak your mind

seine Meinung sagen

sweep sth. under the carpet

etwas unter den Teppich kehren

take kindly to sb./sth. (not…)

sich für j-n erwärmen (j-n nicht mögen)

take your breath away

j-m den Atem verschlagen

take your time

sich Zeit lassen

A bird in the hand is worth two in the bush

Der Spatz auf der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach

Actions speak louder than words

Taten sagen mehr als Worte

Absence makes the heart grow fonder

Die Liebe wächst mit der Entfernung