Oppenheimer 15:17-23:12

To pine for

тосковать по

Our paths crossed

наши пути пересекались

I have a grasp on (the basics)

я имею представление (об основах)

particle

элементарная частица

a vast furnace

огромная печь

outer space

космическое пространство

density

плотность, концентрация

a vicious cycle

порочный круг, замкнутый круг

To sample

попробовать; (п)ознакомиться (I've sampled the Berkeley political scene)

FBI surveillance

наблюдение, слежка со стороны ФБР (Dr Oppenheimer's file contained details of FBI surveillance on his activities at Berkeley)

license plates

номерные знаки (на транспортных средствах)

to pop up

всплыть, неожиданно возникнуть, стать доступным

to precede

опережать (Your reputation precedes you.)

to be overthrown

быть свергнутым (A democratic republic being overthrown by fascist thugs?)

thugs

головорезы (A democratic republic being overthrown by fascist thugs?)

demise

гибель

to channel

направлять

wiggle room

пространство для маневра, свобода действий

to toe the line

придерживаться правил

succinctly

(Took my analysis two years, and I’m not sure they ever put it that succinctly.)

лаконично