India

mortal

hier: Erdenbürger/-in

to adhere to

festhalten an

embodied in

zum Ausdruck gebracht in

lush beauty

üppige Schönheit

to render in technicolour

als Farbfilm wiedergeben

fervent

hier: voller Elan, glühend

to stride

dahinschreiten

e-age

elektronisches Zeitalter

sari

indisches Kleidungsstück für Frauen

British legacy

britisches Erbe

viceroy

Vizekönig

outbreaks of violence

Ausbrüche von Gewalt

partition

Teilung

caste system

Kastensystem

untouchable

Unberührbare/-r

civil disobedience

ziviler Ungehorsam

maharaja

Maharadscha

spinning wheel

Spinnrad

population density

Bevölkerungsdichte

indigo dye

Indigofarbstoff

saltpetre

Salpeter

to dissolve

auflösen

to flourish

blühen

legislative assembly

gesetzgebende Versammlung

to ensue

folgen

rupee

Rupie

riot

Unruhe

to go jungly

einheimisch werden

acclaimed

gefeiert

diasporic

verstreut, diasporisch

all-encompassing

allumfassend

token

hier: Zeichen, Symbol

devotional fervour

fromme Leidenschaft

joss-sticks

Räucherstäbchen

zealot

Fanatiker/-in

ostentatious

protzig, prahlend

to squat

hocken

atop

obenauf

diligent

sorgfältig, fleißig

scarf

Schal, Kopftuch

to diminish

verringern

to be dehumanised by

entmenschlicht sein von

lofty

hochmütig

to maintain law and order

Recht und Ordnung erhalten

ethnic cleansing

ethnische Säuberung

genocide

Genozid

facet

Facette

fertile ground

fruchtbarer Boden

secular

weltlich, säkular

navel

Nabel

reincarnation

Wiedergeburt

explicitly

ausdrücklich, explizit

warrior

Krieger/-in

craftsman

Handwerker

infringement

Verletzung, Verstoß

to be equipped with

ausgestattet sein mit

matrimonial profile

Eheprofil

well-settled

gut situiert

well-reputed

von gutem Ruf

doctrine

Lehre, Doktrin

robe

Gewand, Robe

compassion

Mitgefühl

sentient

sensibel, empfindungsfähig

fasting

Fasten

self-purification

Selbstreinigung

barrister

Rechtsanwalt/-anwältin

to be appalled by

entsetzt sein von

to resign from

zurücktreten von

to culminate in

gipfeln, kulminieren

to be assassinated

einem Attentat zum Opfer fallen

abstinence

Enthaltsamkeit

stand

hier: Einstellung, Haltung

adherence to

Festhalten an

dhoti

indisches Beinkleid für Männer

clad

gekleidet

demigod

Halbgott

hypocritical

scheinheilig

to alienate oneself from

sich entfremden von

to remain true to

treu bleiben

fragile

zerbrechlich

to tarnish

hier: beflecken, trüben

hostage

Geisel

pedestal

Sockel, Podest

frail

gebrechlich

to strive

sich bemühen, anstreben

loincloth

Lendentuch

slangy injunction

saloppe Aufforderung

summarily

kurzgefasst

to dissect

zerlegen, analysieren

to belch

aufstoßen, rülpsen

to be up for grabs

zu haben sein

to distort

verzerren

to reinvent

wieder erfinden

historicity

Geschichtlichkeit

to purvey

liefern

to oblige sb. to do sth.

jmdn. verpflichten etw. zu tun

harsh conditions

raue Bedingungen

vital fluids

lebenswichtige Flüssigkeiten

inclination

Neigung, Hang

to assimilate

aufnehmen, assimilieren