Studied by 0 people
Looks like no one added any tags here yet for you.
el país sufría ‘la violencia’ (una guerra civil)
se refleja en los sucesos violentos de la novela
a real event that took place in Sucre
un hecho real sucedido en sucre
Who is the story based on?
Un buen amigo de Gabriel García Márquez, fue asesinado por los hermanos de Margarita Chica
to witness (p)
presenciar
se pueden distinguir dos comunidades
los ‘nativos’ y la comunidad árabe, inmigrantes de tercerca generación
crowd of people (of the town)
el montón de gente
the man is in command
el hombre es el que manda
deflower (2)
desflorar, desvirgar
to make a judgement
llevar a cabo un juicio
the villagers
los pueblerinos
el cura se preocupa tanto por el obispo
que se le olvida advertir a la madre de Santiago ‘Nasar que iban a matarlo
wedding party
la parranda de la boda
intention
el propósito
to be in danger
correr peligro (no creían que el joven corría peligro)
tangle, mess
el enredo
describe bayardo
esbelto (slim), atractivo, misterioso, pudiente (rich)
engagement
el noviazgo
schemes, trick
artimañas
great (to describe the party)
(una fiesta) grandiosa
to beat
golpear
to hesitate (before she named santiago)
vaciliar (ella vaciló un momento y luego dijo ‘Santiago Nasar’
early hours of the morning
la madrugada
disagreement
el desacuerdo
free will
el albedrío
they had got their own back
se habían desagraviado
details
los pormenores
womaniser
el mujeriego
to deceive
engañar
they could have prevented the crime
pudieron haber impedido el crimen
inconceivable
inconcebible
rage
la rabia
wounding him three times
hiriéndolo de muerte tres veces
he fell on his knees
cayó de rodillas
covered in blood
ensangrentado
face down
boca abajo
the fact that
el hecho de que + subj
elapsed/taken place
transcurrido
inertia
la inercia
fatalistic
fatalista
it is riddled/ infested with
se halla plagada (de premoniciones)
ill fated
funesto
in any case
de todos modos
beyond
más allá de
to bless
bendecir
terrible, atrocious
atroz
to support
sustentar
fictional
ficticio
chronicler, reporter
el/la cronista
source
la fuente
to lie
mentir
tenacity
la tenacidad
outsider
un forastero (bayardo)
instruments, tools
los instrumentos
to rectify
desagraviar
it falls apart
se derrumba
she gives a sound beating
da una paliza
resentful
resentido/a (victoria gúzman)
to piece together
armar
to allude to
aludir a
to put together
juntar
intricate
intrincado
jump in time
el salto en el tiempo
undisclosed
no relevado
link
la conexión
stressed by
marcado por
eaten away with rage (twins after finding out about santiago)
corroídos por la rabia
the disastrous murder
el asesinato funesto
