Chapitre 37

The countryside (Le mot et l'idée 2)

the country

la campagne (en général)

countryside

la campagne (dont on vante la beauté)

city dwellers

les citadins, les gens des villes

country people, folk(s)

les gens de la campagne, les paysans

a market town

un bourg

a village

un village

a hamlet

un hameau

a second home

une résidence secondaire

a country house, a house in the country

une maison de campagne

picturesque

pittoresque

lovely

charmant

unspoilt

préservé, (terre) vierge

deserted

abandonné

a human settlement

(un lieu où s'implante) une communauté humaine

a community

une communauté

population

la population

a rural area

une zone rurale

to be located

être situé

a villager

un villageois

a plot

un lopin / une parcelle de terre

thatch

le chaume

a thatched cottage

une chaumière

the vicarage, the rectory, the manse

le presbytère, la cure

the parson

le recteur, le pasteur

to stretch

s'étaler, s'étendre

to be clustered

être regroupé

industrious

travailleur, industrieux

quiet

paisible

secluded

retiré, à l'écart

scattered, straggling

dispersé, disséminé

the squire

le châtelain, le propriétaire terrien

a manor (house)

un manoir

a country seat

une gentilhommière

the landlord

le propriétaire

a tenant

un locataire

an estate

un domaine

the county council

le conseil du comté, le conseil régional

to rule sth

gouverner/ régner sur qqch

to let

louer

the post office

le bureau de poste

the postmaster/ postmistress

Le receveur / la receveuse des postes

the schoolmaster/schoolmistress

l'instituteur/l'institutrice

the inn

l'auberge

the innkeeper

l'aubergiste

a sign (board)

une enseigne

the village hall

la salle des fêtes

the green

la pelouse, le pré

the common

le terrain communal

the village constable

le garde-champêtre

the churchyard

le cimetière

the sexton

le sacristain

a grave

une tombe

the gravedigger

le fossoyeur

a vault

un caveau

a road

une route

a lane

un chemin (creux), une petite route

a hedge (row)

une haie

a fence

une barrière

a bend, a twist

un tournant, un coude

to wind

serpenter

a cart track, a path

un chemin charretier

a rut

une ornière

a puddle

une flaque d'eau

to splash

patauger, éclabousser

to widen sth

élargir qqch

to turn sth into sth

transformer qqch en qqch

dusty

poussiéreux

muddy

boueux

uneven

irrégulier

smooth, even

lisse, uni

a road mender

un cantonnier

a pothole

un nid de poule

a ditch

un fossé

a bank

un talus (artificiel ou non)

a shortcut

un raccourci

a footpath

un sentier

to maintain the roads

entretenir les routes

the blacksmith

le forgeron

a tradesperson (pl. tradespeople)

un artisan

a hammer

un marteau

an anvil

une enclume

the forge

la forge

the smithy

la forge, l'atelier du forgeron

a horseshoe

un fer à cheval

the hoof

le sabot

to shoe a horse

ferrer un cheval

a wheelwright

un charron

a cart

une charrette

a wheel

une roue

the nave, the hub

le moyeu

a spoke

un rayon

the rim

la jante

the axle

l'essieu

the saddler

le sellier

a saddle

une selle

a harness

le harnais

a rein

une rêne

a bridle

une bride

the traces

les traits

the spurs

les éperons