Migration

le demandeur / la demandeuse d’asile

asylum seeker

l’emigré(e)

emigrant

l’immigré(e)

immigrant

le / la migrant(e)

migrant

le pays d’accueil / la société d’accuiel

host country / host society

le pays d’asile

the country of asylum

échapper la guerre

escaping war

combler un besoin d’épanouissement personnel

fulfilling a need of personal development

pursuivre ses études

pursuing (continue) her studies

rejoindre sa famille

rejoining her family

subvenir aux besoins de sa famille restée au pays

providing for the needs of her family back home

fuir les persécutions / les guerres

to flee persection / wars

contraintes économique

economic constraints

la baisse de la natalité

the decline in birth rate

le besoin de main-d’œuvre

the need of labour

un élan de solidarité

a surge of solidarity

la politique de regroupement familial

family reunification policy

le respect des conventions internationales

respect for international conventions

Un fort taux Chômage

A high unemployment rate

Frontiers

Borders

Permis de sejour

Document écrit donnant l’autorisation de rester dans un pays pour une période donnée visa

Le droit d’asile

Autorisation de séjour donnée par un État à un individu faisant l’objet de poursuites de la part de l’État dont il est citoyen

acquérir une nationalité

Acquiring a nationality

Demander

To demand

Obtenir

To obtain

Refuser un visa

To refuse a visa

Devenir citoyen(ne) d’un pays

To become a citizen of a country

Faire un demande de naturalisation

To make a demand of naturalisation ( taking another nationality)

Régulariser son statut

Regulising your status

Réussir un test de langue

To succeed a language test

Un test de citoyenneté

A test for citizenship

L’amnistie générale

General amnesty (to forgive past offenses)

Le/la clandestin(e)

The stowaway

Immigration clandestine

Illegal (secret) immigration

La lutte contre l’immigration clandestine

The fight against illegal immigration

La reconduite aux frontières

Deportation to the borders

rebâtir

to rebuild

mélange

mixture

maîtriser

to master

côtoie

to interact

autochtone

indigenous

mais le revers de la médaille

but on the other side of the coin

les rudiments

the basic

Enfui:

escape

Périple

journey

mépriser

to despise

fougue

passion

Entraide

aide mutuelle

attryante

attractive

concurrence à l’emploi

job competiton

confronter

to be confronted

novatrice

innovative