Le Petit Nicolas; Choix de textes (1)

drôle

lustig, komisch, witzig

le drapeau

die Fahne, die Flagge

distribuer quelque chose

etwas austeilen, etwas verteilen

chouette

lässig, toll, prima

la maîtresse (d'école)

Grundschullehrerin

le chouchou (de la maîtresse)

der Liebling (der Lehrerin)

le guignol

der Kasper, der Klassenclown

rigolo(te)

lustig, komisch

la récréation, la récré

die Schulpause

le coup

der Schlag, der Stoss

un coup de poing sur le nez

ein Faustschlag auf die Nase

le tas

der Haufen, die Menge

un tas de choses

ein Haufen Dinge, viel

embêter quelqu'un

jemanden ärgern

être embêté

genervt sein, in der Klemme sitzen

c'est embêtant

das ist dumm, blöd

le football (foot)

der Fussball

donner rendez-vous à quelqu'un

sich mit jemandem verabreden

le terrain vague

verwahrlostes Grundstück, freier Platz

une équipe

eine Mannschaft

un arbitre

ein Schiedsrichter

taper dessus à quelqu'un

jdn. verhauen, verprügeln

la combine

der Trick

prévenir quelqu'un

jemanden warnen

prévenir quelque chose

etw. verhindern, etw. vorbeugen

le sifflet

die Trillerpfeife

siffler

pfeifen

partager

teilen

le truc

das Ding, das Zeug, der Trick

surveiller quelque chose

etwas überwachen, im Blick haben

sauf

ausser

toucher le but

einen Treffer (Goal) erzielen

le gardien de but

der Torhüter

tirer quelque chose au sort

etwas auslosen

rembourser quelque chose à quelqu'un

jemandem etwas zurückzahlen

la cage

der Käfig, das Tor

se vexer

sich ärgern

frotter quelque chose

etwas abreiben

malin, maligne/maline

schlau, clever

déchirer quelque chose

etwas zerreissen

la cheville

der Knöchel

formidable

grossartig

être pressé/pressée

es eilig haben

la pièce

die Münze, das Zimmer, das Stück

le mouchoir

das Taschentuch

terrible

phantastisch (eigentliche Bedeutung: schrecklich)

rigoler

lachen, Spass haben

le copain

der Freund, der Kumpel, der Kamarad

le but

das Tor, das Ziel, die Absicht

la prison

das Gefängnis

sale

schmutzig

méchant, méchante

böse, gemein

le ballon

der Ball (grosser Ball, z.B. Fussball)

décevoir quelqu'un

jemanden enttäuschen

je suis déçu(e)

ich bin enttäuscht

claquer le porte

die Türe zuknallen

le gros mots

die Schimpfwörter

de toute façon

in jedem Fall

le briquet

das Feuerzeug

le chiffon

der Lappen

chiffonné quelque chose

etwas zerknittern

C'est dommage.

Das ist schade.

le tiroir

die Schublade

priver quelqu'un de quelque chose

jemandem etwas vorenthalten

les sous (fam.)

das Geld (umgangssprachlich)

à condition que

unter der Bedingung, dass

se méfier

misstrauisch sein

le scout

der Pfadfinder

la boue

der Schlamm

le pavé

der Pflasterstein

la caisse

die Kiste

mordre quelque chose

etwas beissen

gâcher quelque chose

etwas verderben, kaputtmachen

respirer

atmen

aspirer quelque chose

etwas einatmen

aspirer à faire qch

etwas zu tun anstreben

tousser

husten

rudement

rau, hart, stark

tricoter

stricken

inquiet/inquiète

beunruhigt, besorgt

empester, puer

stinken

le feu

das Feuer

une allumette

ein Zündholz

la recommandation

die Empfehlung

se faire remarquer

sich bemerkbar machen

prendre sa retraite

in den Ruhestand treten

un incident

ein Zwischenfall

faire un gros soupir

tief seufzen

avoir des ennuis (m.)

Schwierigkeiten, Probleme haben

se retenir

sich zurückhalten

le sourcil

die Augenbraue

la blague

der Witz

remuer quelque chose

etwas bewegen

par coeur

auswendig

couler

fliessen

la figure, le visage

das Gesicht

serrer la main à quelqu'un

jemandem die Hand schütteln

à quel point

wie sehr, in welchem Ausmass

drôlement (fam.)

ganz schön, ziemlich (umgangssprachlich)

féliciter quelqu'un pour/de quelque chose

jemanden zu etwas beglückwünschen