Idioms - Chuyên Anh

cats and dogs

cats and dogs

mưa to

chalk and cheese

khác nhau hoàn toàn

here and there

mọi nơi

a hot potato

vấn đề nan giải, nóng hổi

at the drop of the hat

ngay lập tức, không do dự

back to the drawing board

bắt đầu lại từ đầu

beat about the bush

vòng vo tam quốc, không tập trung vào vấn đề chính

the best thing since sliced bread

ý tưởng hay, tốt

burn the midnight oil

thức khuya làm việc, học bài

caught between two stools

lưỡng lự, không biết lựa chọn cái nào, do dự

break a leg

chúc ai đó may mắn

hit the books

học bài

let the cat out of the bag

để lộ bí mật

when pigs fly/ pigs might fly

chuyện viễn vông, không tưởng, chỉ điều gì đó khó xảy ra được

scratch sb’s back

giúp ai với mong muốn sau này người ta sẽ giúp lại mình

hit the nail on the head

nói trúng phóc

take sb/ sth for granted

cho là điều hiển nhiên, coi nhẹ, xem thường

keep an eye on sb/ sth

để ý, để mắt, để tâm đến ai/ điều gì

lose touch with sb

mất liên lạc với ai

at sb’s disposal

tuỳ ý sử dụng, có sẵn cho ai sử dụng theo ý muốn

splitting headache

đau đầu như búa bổ

off the peg/ off the rack

may sẵn (quần áo)

on the house

không phải trả tiền

hit the roof/ hit the ceiling/ go through the roof

giận dữ, tức điên lên

bring down the house

làm cho cả khán phòng vỗ tay nhiệt liệt

pay through the nose

trả giá đắt

by the skin of one’s teeth

trong gang tấc

pull sb’s leg

trêu chọc ai

it strikes sb as a strange

lấy làm lạ

the more, the merrier

càng đông càng vui

spick and span

ngăn nắp và gọn gàng, mới

every now and then/ again

thỉnh thoảng

part and parcel of sth

phần quan trọng, thiết yếu

go to one’s head

khiến ai kiêu ngạo, kiêu căng

be/ go on the wagon

kiêng cựu

out of sorts

tâm trạng không vui, không thoải mái

on the mend

đang bình phục

over the worst

vượt qua tình thế tồi tệ

out of bounds

vượt quá giới hạn

the tip of the iceberg

phần nổi của tảng băng chìm

come to light

bị đưa ra ánh sáng

on the spot

ngay lập tức

few and far between

hiếm gặp, không thường xuyên

on the verge of/ on the brink of/ in the edge

bên bờ vực, sắp

lead sb by the nose

nắm đầu, dắt mũi

at the eleventh hour

vào phút chót

find fault with sb/ sth

chỉ trích, kiếm chuyện, bắt lỗi

on and off

không đều đặn, thỉnh thoảng

make believe

giả bộ, giả vờ

make good time

di chuyển nhanh, đi nhanh

on end

liên tục, không ngừng