5.4 La diversité de la musique francophone africaine

ancien(ne)

old

un(e) artiste

artist

avancer (le chiffre)

to claim (figure)

un avenir

future

avoir lieu

to take place/ happen (a,l)

le bambara

language spoke in Mali

belge

Belgian

bénéfique

beneficial

le but

aim

célébrer

to celebrate

choisir

to choose

colonial

colonial

la colonisation

colonisation/ colonising

créer

to create

croître

to grow

défavorisé(e)

underpriviledged/ disadvantaged

délivrer

to convey

démonter

to dismantle

le désert du Lompoul

desert in North Senegal

destiner

to intend for/ aim at

un éclairage

lighting

une économie

economy 

un emploi

job

en fonction de

according to

enchanté(e)

pleased/ nice to meet you

enseigner 

to instruct/ teach

entièrement

entirely 

un esclavage

slavery 

un esprit

spirit

est tel que…

is such that…

en évènement

event

faire partie de

to be part of

la fierté

pride

la francophonie

French-speaking countries

le générateur

generator

un ingénieur

engineer

jusqu’à maintenant

so far/ until now

le lingala

language spoken in Congo

meilleur

best

la mémoire

memory 

le milliard

billion

mondialement

globally

musicalement

musically

un organisateur

organiser 

oser 

to dare 

parallèlement

at the same time/ simultaneously

permettre

to allow

les peuples

peoples

présenter

to introduce 

promouvoir

to promote

le public

audience

puis

then

le puissance

power/ state

puissant(e)

powerful

rafraîchir

to refresh

redonner

to give back/ return

réfléchi(e)

rational/ judicious

renseigner

to inform

le reporter

reporter 

le Sahel

the Sahel

la scène

stage

se dérouler

to take place/ unfold (s,d)

se montrer

to appear

se passer à

to happen/ take place (s,p,a)

se mettre en place

to be set up/ to be put in place

le son

sound

le sort

condition/ fate

la souffrance

suffering

le statisticien

statistician

stimuler

to enhance

le succès

success

surnommer

to nickname

toucher

to move

tournant du siècle

turn of the century

tourner la page

to put something behind you

le wolof

language spoken in Senegal