BBC: Is social media killing creativity?

BBC: Is social media killing creativity?

it’s very easy

дуже легко

I’m certainly guilty of it myself

Я сама безумовно винна в цьому

What with

що з

They are

Вони є

they can be

вони можуть

I can’t even

я навіть не можу

count

порахувати

the amount of times a day

скільки разів на день

I’ve always got my phone in my hand

мій телефон завжди у мене в руці

я просто

I’m just

scrolling through mindlessly

бездумно гортаю

without even

навіть не

This all comes at a time

Усе це відбувається в той час

to reveal links

виявляти зв'язки

So is it time

Тож

reconsider

переглянути

But also it

Але також це

passively passing time

пасивно проводите час

scrolling through infinite

гортаєте нескінченний контент

It may not be beneficial

Це може бути некорисним

specifically

спеціально

as a tool for taking photographs

як інструмент для фотографування

I’m by nature sort of a lazy person

я від природи трохи лінива людина

I’m certainly

Я сама, безумовно

to fit around

вписатися в те

what I do day to day

що роблю щодня

Would you say

Чи сказали б ви

beneficial

корисне

has value to myself

має цінність для мене

In a way

Певною мірою/певним чином

distract

відволіктися

go over and over in our head

крутяться й крутяться в нашій голові

more mindful

більш уважною

transfixed

зациклені

find out

дізнатися

scientific evidence

наукові докази

exploring

досліджує

research data

даних досліджень

So from a mental health perspective

Отже з точки зору психічного здоров'я

engaging

залучення

whether that’s

чи це

maintain good well-being

підтримувати добре самопочуття

day to day lives

повсякденному житті

targeted support

цілеспрямовану підтримку

mental health conditions

психічними захворюваннями

that through

до

reach

настане

being quite bad

досить шкідливі

So do you think that

Тож, чи вважаєте ви

fascinating

захоплюючі

cause

тому що

opened up

відкрили

treat

відноситися

express

вираження

creative endeavours

творчих починань