Migration

Eu-Kommission

المفوضية الأوروبية

Abschiebungsprozess

عملية ترحيل المهاجرين

illegale/ irreguläre Migranten/ Migration

مهاجرون غير شرعيون

هجرة غير شرعية

beschleunigen

تسريع

abgeschobene Personen

اشخاص مرحلين

Kooperationsverpflichtung

التزام التعاون

rechtlicher Rahmen

إطار تشريعي

europäischer Gipfel

القمة الأوروبية

Migrationsfragen

قضايا الهجرة

Einbürgerung

تجنيس

Gesetzesreform

إصلاحًا قانونيًا

Erwerb

اكتساب/ الحصول على

Der Aufenthalt

إقامة

Integration

اندماج

integriert

يندمج

Gastarbeitergeneration

جيل العمال المهاجرين

Staatsbürgerschaft/ Staatsangehörigkeit

الجنسية

Staatsangehörigkeitsgesetz

قانون الجنسية

Aufenthaltserlaubnis

تصريح إقامة

doppelte Staatsbürgerschaft

جنسية مزدوجة

Rückführung/ Abschiebung

ترحيل المهاجرين

straffen = verkürzen

يقلص/ يقلل

Brief

خطاب/ كتاب

Das Gemeinsame europäische Asylsystem

نظام اللجوء الأوروبي المشترك

Asylverfahren

إجراءات اللجوء

Lebensunterhalt sichern

كسب عيشه

Asylantrag

طلب لجوء

Asylant

لاجئ سياسي

Asylantrag stellen/ Asyl beantragen

X abweisen

يقدم طلب لجوء

يرفض طلب اللجوء

Asylantragstellenden

مقدم على طلب لجوء

Anhörung

جلسة استماع

Aufenthaltstitel

تصريح إقامة

الحزب الديمقراطي الاشتراكي

SPD

حزب الخضر

Grüne

حزب اليسار

Die Linke

الحزب المسيحي الديمقراطي

CDU

الحزب الاجتماعي المسيحي

CSU

حزب البديل من أجل المانيا (حزب البديل)

Die AfD

الحزب الديمقراطي الحر

Die FDP

يسعى

sich einsetzen für

streben nach

يقدم طلب حماية

s,Schutzgesuch stellen/ einreichen

معالجة طلب

Bearbeitung des Antrags

وثائق سفر سارية

gültige Einreisedokumente

لوائح حرية التنقل الأوروبية

Die Regelungen der europäischen Freizügigkeit

طلب بتأجيل الترحيل مؤقتًا

r, Duldungsanspruch

تقديم مسودة قانون

Gesetzentwurf einbringen

الوضع القانوني

Rechtslage

اتخاذ الإجراءات

Maßnahmen ergreifen

تشديد إجراءات اللجوء

die Asylverfahren verschärfen

(verschärfte Asylpolitik)

تعزيز الضوابط الحدودية

Grenzkontrollen verstärken

نقل المسؤولية الى احد

die Verantwortung auf jmdn verlagern

(die Verantwortung für Asylanträge auf die Staaten an der EU-Außengrenze zu verlagern.)

لاجئون

Flüchtlinge

إقتراع/ تصويت

Abstimmung

اللاجئون المجبرون على مهاجرة المانيا

Ausreisepflichtige

حظر دخول

S,Einreiseverbot

الحكومة ستعلق لم الشمل للأشخاص الذين يحق لهم الحصول على حماية ثانوية، أي طالبي اللجوء المرفوضين ولكن لا يمكن ترحيلهم لاسباب اخرى

das Ende des Familiennachzugs für subsidiär Schutzberechtigte als Ziel festzuschreiben. Das sind in Deutschland lebende Menschen, die kein Asyl erhalten, aber aus anderen Gründen vorerst in Deutschland bleiben dürfen.

لم الشمل

r, Familiennachzug

الاشخاص الذين يحق لهم الحصول على حماية ثانوية

subsidiär Schutzberechtigte

مركز دبلن

Dublin-Zentrum (Zentren)

تعزيز كفاءة نظام اللجوء

Asylsystem effizienter gestalten

اتفاقية دبلن

Dublin-Verordnung (لو بعد التعديلات)

Dubliner Übereinkommen (الاتفاقية اللي اتحطت في الاول)

يقر/ يصدق

verabschieden/ beschließen/ einführen

جرى تحديثها

aktualisiert

يتبع اليمين/ تحول المانيا الى اليمين

Deutschland folgt einem rechten Kurs

in

يحتجز

In Gewahrsam nehmen

حق البقاء

Bleiberecht

رد/ صد اللاجئين على الحدود

an den Grenzen abweisen