Caca milis

Writer

Scríbhneoir

Director

Stiúrthóir

Editor

eagarthóir

Production company

Comhlacht léiriúcháin

Actors

aisteoirí

Summary

achoimre

Cranky

Cantalach

Worried

imní

Depending on (v)

Ag brath ar

Carer

cúramóir

To escape from (v)

Éalaigh (ó)

Awkward

Ciotach

Blind

Dall

Chatty

Cainteach

Friendly

Cairdiúil

Asmtha

Asma/plúchadh

Inhaler

análóir

Disability

Míchumas

Accidentally

Trí thimpiste

Panting/short breath

Gearranáil

incessantly

Gan stad gan staonadh

Innocent

Neamhchiontach

To annoy (v)

cuir isteach ar

Caravan

carbhán

Since sm was

Ó bhí sm

Views

Radhairc

To have a habit (v)

Bí sm de nós ag

To ask (v)

Iarr ar

To ask him

Ceist a chur air

Getting angry (v)

Ag éirí feargach

To describe (v)

Déan cur síos ar

To tell a lie to (v)

Insigh bréag do

Distraught

trína chéile

To get an asmtha attack (v)

Tag taom asma/plúchadh

Malicious pleasure

sult mailíseach

Plight

cruachás

Waiter

Freastalaí

Some

Cuid de

Cruel

Cruálach

Merciless

Míthrócaireach

To pressure/stuff (v)

Brúnn

To slurp (v)

Slog

To dribble (v)

Ag prislíneacht

To decline (v)

Diúltaigh

sharply

Go borb/gear

Manners

béasa

To nauseate (v)

Samhnas ar

Hate

Fuath

To be sick of (v)

Bí bréan de

To compose (v)

Cum

Worm

Péist

To need (v)

Teastaigh ó (eg ag teastáil uaidh)

Suffering (v)

Ag fulaingt

Dying (v)

Ag fáil bháis

Breath

Análú

Cruelty

Cruálacht

Tendency towards evil

Claonadh chun oilc

Stranger

strainséir

We are taken aback when we realize how cruel Catherine is to Paul

Baintear siar asainn nuair a thuigimid chomh cruálach is atá Catherine le Paul

At the start

Ag tús

Impatient

Mífhoighneach

Discussing/dealing

Ag plé

Malicious

mailíseach

Responsible for

Ise is cúis le

Company

Comhluadar

Still

socair

To bother (v)

Ag cur isteach

To have a disability (v)

Bí sm faoi mhíchumas

Walking stick

Bata siúil

Either

Ach an oiread

To have asmtha

Tá asma/plúchadh ar sm

Awkward

Amscaí

Sm almost hits

Is beag nach buail sm

Vision

Radharc na súl

Dependent

Spleách

Vulnerable

Leochaileach

Immature

Anabaí

Boasting (v)

Ag maíomh

Fumbling (v)

Ag útamáil

Restless

Corrthónach

Childish

Páistiúil

Naïve

Saonta

Trust

Muinín/iontaoibh

To dawn on sm (v)

Rith sé le sm

To trust sm (v)

Bí muinín ag sm as

Self trust/confidence

Féinmhuinín

Her patience breaks with

Bris ar a faighne le

She pulls the wool over his eyes

Chuireann sí an dallamullóg air

Cruel

Cruálach

View

Radharc

She wants to hurt him

Teastaíonn uaithi é a ghortú

Merciless

Míthrócaireach

On purpose

D'aon ghnó

Upset

Trína chéile

Malicious

Mailíseach

To gobble/wolf down (v)

Ag alpadh

Noise

Torann

He disgusts her

Cuireann sé déistin uirthi

Hate

Fuath/gráin

Horrible lie

Bréag uafásach