4.3 Charakter, Verhalten

Thematischer Grund- und Aufbauwortschatz Französisch

charakterisieren, kennzeichen

caractériser

charakteristisch für

caractéristique de

Diese Behauptung ist charakteristisch für sein / ihr Denken.

Cette affirmation es caractéristique de sa pensée.

Charakter

le caractère

einen guten / schlechten, schwierigen Charakter haben

avoir bon / mauvais caractère

Charakterzug

le trait de caractère

Temperament

le tempérament

Einstellung, (Geistes)Verfassung

l'état d'esprit (m)

natürlich

naturel, naturelle

Wesen, Naturell

le naturel

Er hat ein angenehmes Wesen.

Il est d'un naturel agréable.

Eigenschaft, Qualität

une qualité

Fehler, Mangel

un défaut

Mentalität

la mentalité

Persönlichkeit

la personnalité

sich verhalten, sich benehmen

se comporter

Er hat sich dir gegenüber schlecht benommen.

Il s'est mal comporté envers toi.

Verhalten, Benehmen

le comportement

Tugend

la vertu

Laster

le vice

Müssiggang ist aller Laster Anfang.

L'oisiveté est mère de tous les vices.

Laune, Stimmung

l'humeur (f)

angenehm

agréable

freundlich, liebenswürdig

aimable

Liebenswürdigkeit

l'amabilité (f)

reizend, charmant

charmant, charmante

Er ist strahlender Laune.

Il est d'une humeur charmante.

Charme

le charme

nett, freundlich, lieb

gentil, gentille

Sei so gut und bring mir meine Brille.

Sois gentil, apporte-moi mes lunettes.

Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit

la gentillesse

sympathisch

sympa(thique)

Sympathie

la sympathie

offen, aufgeschlossen

ouvert, ouverte

aufgeschlossen sein

avoir l'esprit overt

ausgeglichen

équilibré, équillibrée

Humor

l'humour (m)

Humor haben

avoir de l'humour

humorlos sein

manquer d'humour

bestimmt, entschlossen

déterminé, déterminée

Draufgänger, Draufgängerin

un, une risque-tout

optimistisch

optimiste

Optimist(in)

un, une optimiste

Optimismus

l'optimisme (m)

zufrieden, befriedigt

satisfait, satisfaite

Zufriedenheit, Genugtuung

la satisfaction

seine Genugtuung zur Schau tragen

afficher se satisfaction

bekommen, was man will

obtenir satisfaction

tolerant, duldsam

tolérant, tolérante

wohlwollend

bienveillant, bienbveillante

unangenehm, unfreundlich

désagréable

böse, gemein

méchant, méchante

Bosheit, Gemeinheit

la méchanceté

streng

sévère

Strenge

la sévérité

Wut

la colère

in Wut geraten

se mettre en colère

wütend sein

être en colère

Wut

la rage

Das hat mich in masslose Wut versetzt.

Ça m'a mis dans une rage folle.

aufgeregt, unruhig

agité, agitée

frech

insolent, insolente

arrogant

arrogant, arrogante

verwöhnt

gâte, gâtée

verwöhntes Kind

un enfant gâté

nörgelnd, motzig

râleur, râleuse

grob, derb, unanständig

grossier, grossière

Welch ungehobelte Person! / Was für ein Rüpel!

Quel grossier personnage!

brutal, plötzlich

brutal, brutale

brutaler Mensch

une brute

gemeiner Kerl, gemeines Biest

une sale brute

Brutalität, hartes Vorgehen

la brutalité

gut

bon, bonne

Güte

la bonté

zärtlich

tendre

jdm einen zärtlichen Blick zuwerfen

adresser un regard tendre à qn

Zärtlichkeit

la tendresse

sensibel, empfindsam

sensible

Sensibilität, Empfindsamkeit

la sensibilité

Überempfindlichkeit

une sensibilité à fleur de peau

grosszügig

généreux, généreuse

Grosszügigkeit

la générosité

sehr grosszügig sein

avoir le cœur sur la main

eine Schwäche haben für

avoir un faible pour

Luc hat eine Schwäche für blonde Frauen.

Luc a un faible pour les blondes.

idealistisch

idéaliste

Idealist(in)

un, une idéaliste

realistisch

réaliste

Realist(in)

un, une réaliste

unmenschlich

inhumain, inhumaine

Ich finde seine / ihre Haltung unmenschlich.

Je trouve son attitude inhumaine.

gefühllos, gleichgültig (gegenüber)

insenible (à)

Egoist(in)

un, une égoïste

egoistisch

égoïste

Alle Männer sind Egoisten.

Les hommes sont tous des égoïstes.

Egoismus

l'égoïsme (m)

geizig

avare

gerecht

juste

Sie ist streng, aber gerecht.

Elle est sévère mais juste.

Gerechtigkeit; Justiz

la justice