Nature's Useful Designs

Vol 2 test 3

the crossroads where nature and engineering meet –> …called biomimetics, is the crossroads where nature and engineering meet.

giao điểm giữa tự nhiên và kỹ thuật

research fellow –> Andrew Parker, a research fellow at the Natural History Museum…

nhà nghiên cứu (thường sau tiến sĩ, tại trường đại học/viện nghiên cứu)

leading proponent –> …a leading proponent of biomimetics…

người ủng hộ hàng đầu, người tiên phong

iridescence –> He has investigated iridescence in butterflies and beetles…

hiện tượng óng ánh, đổi màu theo góc nhìn

antireflective coatings –> …and antireflective coatings in moth eyes…

lớp phủ chống phản xạ ánh sáng

cellular phones –> …brighter screens for cellular phones…

điện thoại di động

anticounterfeiting –> …an anticounterfeiting technique so secret…

kỹ thuật chống làm giả

natural sheen –> …cosmetics that mimic the natural sheen of diatoms…

độ bóng tự nhiên (của bề mặt sinh học)

water-repellent –> …imitate the water-repellent properties of these same creatures…

chống thấm nước

draws inspiration from –> He even draws inspiration from nature’s past…

lấy cảm hứng từ

corrugations –> …noticed microscopic corrugations that reduced light reflection.

các rãnh gợn nhỏ

metallic –> …how the metallic sheen and dazzling colors of certain birds…

ánh kim loại

dazzling –> …metallic sheen and dazzling colors…

chói lọi, rực rỡ

pigments –> …derive not from pigments but from…

sắc tố (chất tạo màu)

spaced microscopic structures –> …from neatly spaced microscopic structures…

các cấu trúc siêu nhỏ được sắp xếp đều đặn

wavelengths –> …that reflect specific wavelengths of light.

bước sóng

fade-proof –> Such structural color, fade-proof and more brilliant…

không phai màu

holograms –> …paint and holograms on credit cards.

ảnh ba chiều (dùng trong bảo mật thẻ)

combustion chamber –> …a highly effective combustion chamber…

buồng đốt

posterior –> …in their posterior that heats chemicals…

phần sau cơ thể (hậu môn)

would-be –> …fires them at would-be predators.

tiềm năng (ví dụ: kẻ săn mồi tiềm năng)

of fantastic complexity and toughness –> …structures of fantastic complexity and toughness.

cực kỳ phức tạp và bền chắc

staggered –> …walls of staggered, nanoscale bricks…

so le, xen kẽ

nanoscale bricks –> …walls of staggered, nanoscale bricks…

viên gạch ở cấp độ nano

subtle play of proteins –> …through a subtle play of proteins…

sự phối hợp tinh tế giữa các protein

living material’s –> …responsible for a living material’s exceptional properties…

vật liệu sinh học

critical –> …is critical to recreating it synthetically.

rất quan trọng

synthetically –> …recreating it synthetically.

bằng phương pháp nhân tạo/tổng hợp

biomimetics (repeated) –> Ultimately, he considers a biomimetics project a success only if…

mô phỏng sinh học

transform these structures into something with true utility –> …transform these structures into something with true utility in the real world?

chuyển thành ứng dụng thực tiễn

tricky bit –> This, of course, is the tricky bit.

phần khó khăn, phức tạp

embodiments –> …most useful embodiments of natural design…

hiện thân, ứng dụng cụ thể

deployed –> …could be deployed in places where…

triển khai

conspicuous –> …too conspicuous, bored to tears, or killed.

dễ bị chú ý

swift –> …create a miniature robotic fly that is swift…

nhanh nhẹn

maneuverable –> …small, and maneuverable enough for use…

linh hoạt, dễ điều khiển

in surveillance –> …for use in surveillance or search-and-rescue operations.

trong hoạt động giám sát

search-and-rescue operations –> (same as above)

hoạt động tìm kiếm và cứu hộ

micromechanical –> …his micromechanical flying insect (MFI)…

cơ học vi mô (rất nhỏ)

its feats of flying –> …crucial to its feats of flying.

kỳ tích bay lượn của nó

replicate –> …too mysterious and complex to be able to replicate.

tái tạo

short-term expectations –> …whose short-term expectations…

kỳ vọng ngắn hạn

profitable clash –> …projects should be completed and become profitable clash with…

(ý: mục tiêu lợi nhuận xung đột với…)

lament –> Others lament the difficulty in coordinating joint work…

than phiền, than vãn

coordinating joint work –> …difficulty in coordinating joint work among…

phối hợp công việc chung

diverse academic and industrial disciplines –> …among diverse academic and industrial disciplines…

các ngành học thuật và công nghiệp đa dạng

standpoint –> …from an engineering standpoint…

quan điểm, góc nhìn

specimen → An ancient specimen that inspired a modern innovation.

mẫu vật (thường dùng để nghiên cứu khoa học)