11 vn full

claim

претензия,

dissatisfied party

неудовлетворенная сторона

complaint

жалоба

to make a complaint

жаловаться,

to refer to arbitration

передать в арбитраж

costly

дорогой

undesirable a

нежелательный

penalty

штраф

penalty clause (penalties)

статья о штрафных санкциях (штрафные санкции)

penalty rates

ставки начисления штрафа

claim v

требовать уплаты

damaged a

поврежденный

low-quality (equipment, goods)

(оборудование, товар) низкого качества

short-shipment

недогрузка

short-shipped

недогруженный

short-delivery

недопоставка

short-delivered

недопоставленный

cause

причина / причинять

to make a claim

предъявлять претензию

rated performance

проектная мощность

retention amount (money)

залоговая сумма (деньги)

permit

свидетельство

misleading a

дающий неправильную информацию, вводящий в заблуждение

down time

простой (в работе)

minor

незначительный

resident representative

постоянный представитель

testify (to)

свидетельствовать (о)

inconvenience

неудобство;

to sustain losses

понести потери, убытки

urge

требовать

missing

отсутствующий

to be (feel) entitled

иметь право

agreed (and) liquidated damages

неустойка

to consider a claim

рассматривать претензию

to admit a claim

признавать претензию

to meet a claim

удовлетворить претензию

amicably

дружеским образом

amicable

дружеский

defective

некачественный, имеющий дефекты

through (owing to) one's oversight

вследствие чьего-л. недосмотра

acceptance report

акт о приемке

in one's presence

в присутствии кого-л.

responsibility

ответственность; нести ответственность

overlook

не заметить, проглядеть, упустить

damage

урон, ущерб, повреждение

carrier

перевозчик; транспортное агентство, фирма

manufacturing defects

дефекты завода изготовителя

slight

незначительный

retain

удерживать

eliminate

устранять

compensate

вознаграждать, возмещать

compensation n

компенсация,

faulty a

некачественный, дефектный

to hold smb responsible for smth

считать кого-л. ответственным за что-л.

suspend

приостанавливать,

force majeure circumstances

форс-мажорные обстоятельства

flood

наводнение

fire

пожар

to come through

поступить (о визе)

to work according to schedule

работать в соответствии с графиком

to decline a claim

отклонять претензию

to withdraw a claim

отозвать претензию