野口英世.docx

野口英世 (のぐちひでよ)

Nogući Hidejo

いろり

ognjište napravljeno u podu nw12027.jpg

19世紀末 (じゅうきゅうせいきまつ)

kraj 19. veka

成功 (せいこう)

uspehする［に］～

やけど

opekotina

田植え（たうえ）

sadnja mladih biljaka pirinča (u periodu oko maja i juna) nw12006.jpg

多忙な (たぼうな)

zauzet

一軒 （いっけん) 二軒（にけん)三軒（さんげん）四軒（よんけん）何軒（なんげん）

brojač za kuće

戸口 (とぐち)

vrata (doorway)

不安 (ふあん)

neprijatnost

不安げ (ふあんげ) ~な

anksiozan

姿 (すがた)

figura

駆け出してきた (かけだしてきた)駆け出す (かけだす)

otrčati (run off)

留守番をしてくれた (るすばんをしてくれた)留守番をする (るすばんをする)

čuvati kuću (house-sitting)

清作 (せいさく)

Hidejo Nogućijevo ime do 20. godine

眠っている (ねむっている)眠る (ねむる)

spavati

ねえ

hej

よしよし

de

引きずる (ひきずる)

vući (to drag)

足を引きずる (あしをひきずる)

vući noge

田んぼ (たんぼ)

pirinčano polje

一休みする (ひとやすみする)

odmoriti se

（一休みする）暇もない (ひまもない)

nema vremena (za odmor)

夕御飯 (ゆうごはん)

večera

支度 (したく)

priprema (arrangements)［を］～する

とりかかったとりかかる

(ciljano) započeti nešto［に］

赤ん坊 (あかんぼう)

beba

すやすやと

(spavati) spokojno

寝顔 (ねがお)

izraz lica tokom spavanja

寝顔を見ると、安心した (ねがおをみると、あんしんした)

laknulo mi je kada sam videla njegovo usnulo lice/izraz lica dok spava

うす暗い (うすぐらい)

zamućeno

懸命に (けんめいに)

svom snagom

すると

termin koji se koristi za nešto manje predvidljivo nakon onoga što je ranije rečeno

激しい (はげしい)

žestoko

泣き声 (なきごえ)

vapaj

大急ぎで (おおいそぎで)

u velikoj žurbi

駆け戻ってみたら (かけもどってみたら)駆け戻る (かけもどる)

dotrčati nazad［へ］

家中に (いえじゅうに)

po celoj kući

灰 (はい)

pepeo

灰皿 (はいざら)

piksla

舞い上がる (まいあがる)

vinuti se

駆け戻ってみたら、灰が舞い上がっていた(かけもどってみたら、はいがまいあがっていた)

kada sam dotrčao nazad do kuće

眠っていたはずの赤ん坊 (ねむっていた)

beba koja je trebalo da spava/da bude uspavana

はい出してきた (はいだしてきた)はい出す (はいだす)

otpuzati［から］ nw12045.jpg

夢中で (むちゅうで)

ne znajući šta (neko) radi

抱き上げる (だきあげる)

podići (dete) u naručje［を］

真っ赤に (まっかに)

(postati) jarko crven

焼けただれていた (やけただれていた)焼けただれる (やけただれる)

biti (grozno) spaljen

福島県 (ふくしまけん)

pref. Fukušima nw12051.jpg

猪苗代湖 (いなわしろこ)

jezero Inavašira (u Fukušimi)

農村 (のうそん)

poljoprivredno selo

よその

drugo

惜しんで (おしんで)惜しむ (おしむ)

žaliti za nečim［を］

少しの暇も惜しんで (すこしのひまもおしんで)

iskoristiti maksimalno

働き続ける (はたらきつづける)

nastaviti sa radom

じっと

nepomično

じっとしてはいられない気持ちになった

osećala sam se kao da nisam mogla da ostanem mirna

片手 (かたて)

jedna ruka

田畑 (たはた)

polja pirinča i povrća

手伝いぐらいは (てつだいぐらいは)

ako je u pitanju lak posao poput pomaganja

家計 (かけい)

porodični budžet

（やめようと）決心した (けっしんした)

odlučio da napusti (školu)

いつだって

uvek

おまえ

my boy

（子どもが）かわいい

dete je slatko

ありがたい

biti zahvalan

しっかり

vredno (raditi)

立派な (りっぱな)

izvanredno

（あなたに立派な人に）なってほしい

želim da postaneš ugledan čovek

楽しみ (たのしみ)

uživanje

楽しみにして (たのしみにして)

radovati se (nečemu)［を］

涙を流す (なみだをながす)

plakati

言い聞かせる (いいきかせる)

davati instrukcije

小川 (おがわ)

potok

やって来る

poći

（絵をかいている）ところへ、友達がやって来た

dok sam slikala

おい

hej (neformalno)

石投げ (いしなげ)

borba kamenjem

やつ

momak

おまえみたいなやつ

momak/lik poput tebe

（できる）かな

…

できそうもない

najverovatnije neće moći

からかう

ismevati

いじめる

maltretirati ［を］

(石投げをするのは）いやだよ

ne hteti da (bacam kamenje)

石なんか (いしなんか)

nešto poput kamena (negativno)

（友達）に向かって (にむかって)

~prema

言い返す (いいかえす)

uzvratiti (talk back)

優しい (やさしい)

nežan

代吉 (だいきち)

Daikići (ime)

ランプ

rampa

貧しい (まずしい)

siromašno

（友達は私に）勉強させてくれた

prijatelji su mi omogućili da učim

そのころ

u to vreme

コース

kurs

コースに入った

upisala sam se na kurs

終了 (しゅうりょう)

kraj

担任 (たんにん)

razredni

（受ける）ことになっていた

očekuje se/odlučeno je da se treba raditi (test npr.)

失敗 (しっぱい)

neuspeh ［に］～する