franska

De bas an haut

Upp och ner

Ça s'est bien passé

det gick bra

c'est proche

Det är nära

Le magasin est près de la maison

Butiken är nära huset

j’avais fait la grasse matinée

Jag hade tagit sovmorgon

auparavant

Tidigare

une cible

Ett mål (target)

tu t'apprêtes

du gör dig redo

elle raccroche

Hon lägger på luren 📞

je renonçai

Jag gav upp

mais je ne parvenais pas à me lerentrer dans le crâne

men jag kunde inte få in det i mitt huvud

Une hache

En yxa🪓

au plafond

I taket

cet hôtel vous appartient

Detta hotell tillhör dig

parcourire

Bläddra

Il boucla son casque

Han spände fast hjälmen

L’aîné des frères

De äldsta av bröderna

éclater de rire

Brista ut i skratt

en sursaut

Uppskrämd

pourboires

Dricks

tu n’essaies pas de le rendre !

Du försöker inte lämna tillbaka den!

Je m’enfuis du salon

Jag flyr (springer iväg) från vardagsrummet

lointain

Avlägsen

Tout le monde va vouloir

s’arracher un morceau de toi,Fille Mystère.

Alla kommer att vilja riva av dig en bit, Mysterieflicka.

S’accoutumer

Att vänja sig

une requête

En förfrågan/ begäran

Vomir

Att kräkas

J’étais prise de vertige

Jag blev yr

désormais

Från och med nu

un malentendu

Ett missförstånd

Une menace

Ett hot

m’arracher

Att slita mig loss

stupéfaite

Förvånad/ chockad

pour appuyer le coup

För att betona poängen

c’est toi qui a magouillé ça

Det är du som riggade detta

Livres empruntés

Lånade böcker

Dépêche-toi

Skynda dig

Sol

Golv

Il gâche toujours tout! (Gâcher)

Han förstör alltid allt

Il lui fit un clin d’œil

Han blinkade åt honom

Agaçant

Irriterande

Soudain,

Plötsligt,

Le serpent glissa

Ormen gled iväg

Disparaître

Försvinna 🫥

Le Bande

Gänget

Va te peigner

Gå och komma håret

Gonflé

Svullen/ uppblåst

soigneusement

Försiktigt

Moitié exaspérée, moitié admirative

Halvt upprörd, halvt beundrande

Bouche bée

Gapande

toi non plus

Inte du heller

chagrin

Sorg

sauter

Hoppa

d’âge mûr

Av mogen ålder

poignant

Gripande

Et maintenant, dit Skye en nous prenant par la taille Grayson et moi

Och nu, sa Skye och lade armen om Grayson och mig

au coin du

Vid hörnet av

elle m’adressa un clin d’œil

Hon blinkade åt mig

La femme soupira

Kvinnan suckade

Elle marqua une pause pour me détailler lentement de la tête aux pieds

Hon stannade upp för att långsamt undersöka mig från topp till tå.

Je voulais en savoir davantage à propos de cette famille

Jag ville veta mer om den här familjen

Plus en plus

Mer och mer

à vue de nez

i ett ögonkast

Et je parie que ce sont nos invitées

Och jag antar (slår vad om) att detta är våra gäster

Montre

Klocka

Sa cravate n’était pas nouée.

Hans slips var inte knuten.

Cintre

Galge

c'est excessif

Det är överdrivet

une bouchée

En tugga

Mon père travaillait dans une usine

min pappa jobbade i en fabrik

C'est embarrassant.

Det är pinsamt

débarrasser de vos manteaux

Göra av med era rockar🧥

cravate

Slips

sans accroc

Utan problem

J’en restai bouche bée

Jag var mållös

faire la navette

Att pendla

queue-de-cheval

Hästsvans

Chacune

Varenda en

Convocation

Kallelse

voie ferrée

Järnväg

Mince

Tunn/smal

une arnaque

En bluff

Subvenir à ses besoins

Att försörja hans behov

Trouver l'équilibre est difficile.

Att balansera är svårt

Peu importe

Det spelar ingen roll

Une semaine sur deux

Varannan vecka

à peu près

Ungefär

un siége

Ett säte 💺

Je me gare (se garer)

Att parkera

tricher à un examen

Fuska på ett prov

Du tac au tac

Utan tvekan

Sage

Klok

Krøllejern

Locktång

Forladen

Häromdagen

Vitterligt

Verkligen/ uppenbarligen

Jeg tør ikke

Jag vågar inte

Overtøj

Ytterkläder

Je vais beaucoup l'embêter.

Jag kommer störa honom mycket

c'est un vieux vélo

Det är en gammal cyckel