franska

De bas an haut

Upp och ner

soigneusement

Försiktigt

Moitié exaspérée, moitié admirative

Halvt upprörd, halvt beundrande

Bouche bée

Gapande

toi non plus

Inte du heller

chagrin

Sorg

sauter

Hoppa

d’âge mûr

Av mogen ålder

poignant

Gripande

Et maintenant, dit Skye en nous prenant par la taille Grayson et moi

Och nu, sa Skye och lade armen om Grayson och mig

au coin du

Vid hörnet av

elle m’adressa un clin d’œil

Hon blinkade åt mig

La femme soupira

Kvinnan suckade

Elle marqua une pause pour me détailler lentement de la tête aux pieds

Hon stannade upp för att långsamt undersöka mig från topp till tå.

Je voulais en savoir davantage à propos de cette famille

Jag ville veta mer om den här familjen

Plus en plus

Mer och mer

à vue de nez

i ett ögonkast

Et je parie que ce sont nos invitées

Och jag antar (slår vad om) att detta är våra gäster

Montre

Klocka

Sa cravate n’était pas nouée.

Hans slips var inte knuten.

Cintre

Galge

c'est excessif

Det är överdrivet

une bouchée

En tugga

Mon père travaillait dans une usine

min pappa jobbade i en fabrik

C'est embarrassant.

Det är pinsamt

débarrasser de vos manteaux

Göra av med era rockar🧥

cravate

Slips

sans accroc

Utan problem

J’en restai bouche bée

Jag var mållös

faire la navette

Att pendla

queue-de-cheval

Hästsvans

Chacune

Varenda en

Convocation

Kallelse

voie ferrée

Järnväg

Mince

Tunn/smal

une arnaque

En bluff

Subvenir à ses besoins

Att försörja hans behov

Trouver l'équilibre est difficile.

Att balansera är svårt

Peu importe

Det spelar ingen roll

Une semaine sur deux

Varannan vecka

à peu près

Ungefär

un siége

Ett säte 💺

Je me gare (se garer)

Att parkera

tricher à un examen

Fuska på ett prov

Du tac au tac

Utan tvekan

Sage

Klok

Krøllejern

Locktång

Forladen

Häromdagen

Vitterligt

Verkligen/ uppenbarligen

Jeg tør ikke

Jag vågar inte

Overtøj

Ytterkläder

Je vais beaucoup l'embêter.

Jag kommer störa honom mycket

c'est un vieux vélo

Det är en gammal cyckel

elle est vieille

Hon är gammal

décrire

Beskriva

Puis-je m'asseoir ici ?

Kan jag sätta mig här?

postuler pour un emploi

Att söka ett jobb

Trier

Sortera

Fatigant, chiant

Tröttsamt

Pouvez-vous éteindre la lumière ?

kan du släcka lampan?

le nombre de femmes dans le secteur a augmenté

antalet kvinnor i branschen har ökat

épuiser

Uttömma

J’accroche (accrocher)

Att hänga upp/sätta upp

mettre en œuvre

Implementera/ sätta i arbete

dans votre propre pays

I ditt eget land

Le couvercle est bien serré.

Locket sitter tight

Il est cassé

Den är sönder

Le son de l'oiseau ressemble à celui d'une flûte.

fågeln låter som en flöjt

Ça paraît complètement fou.

Det låter helt galet

Mais tant pis

Men ja ja

C’eût été une très bonne

Det hade varit väldigt bra

Ramasser

Samla in/ plocka upp/ skörda

détente

Avkoppling

Tendu

Spänd

Cela me procure tellement de joie

Det ger mig så mycket glädje

Jag ska ta en tupplur

Je vais faire une sieste

Avons-nous des en-cas à la maison ?

Har vi snacks hemma?

Empêcher

Att förhindra

Je renverse (renverser)

Att spilla

Je n'ai pas eu le temps de m'y habituer.

Jag har inte haft tid att vänja mig

J’ai mes règles

Jag har mens

L’alliance

Vigselringen

En panne

Sönder

Ça ne m'intéresse pas.

Jag är inte intresserad

À l’avance

I förskott/förväg

trous de mémoire

Minnesluckor

détériorer

Försämras

J’allais oublier

Jag höll på att glömma

fardeau

Börda

Ramener

att ta tillbaka

nous devons nous dépêcher

Vi måste skynda oss

Pousser

Trycka/ växa (sprout)

Amener

Ta med/ta upp

Cinglée

Galen

s’enfuir

Fly

J'abandonne (abandonner)

Att ge upp

Je n'abandonnerai pas avant de m'effondrer.

jag kommer inte ge upp förens jag ramlar ihop

accouchement

Förlossning

tu les tues

Du dödar dem