Business English Chapter 14

phone

telefoon

post & fax

post & fax

E-mail & SMS

E-mail & SMS

telephone/phone

telefoon, telefoontoetsel

telephone charges

telefoonkosten

telephone network

telefoonnet, telefoonnetwerk

telephone manner

manier om te bellen

telephone orders

telefonische bestellingen, bestellingen via telefoon

A number of orders have come in by phone

Er zijn telefonische bestellingen binnengekomen

telephone line, telephone cable

telefoonlijn

International Telephone Alphabet, the phone bill

het internationale telefoonalfabet, telefoonrekening

be on the phone

telefonisch bereikbaar zijn, aan het bellen zijn

Are you on the phone?

Bent u net aan het bellen?

He was on the phone for hours

Hij heeft uren achter elkaar zitten bellen

by phone

telefonisch

Can i contact you by phone?

Zou ik u (terug) mogen bellen?

wanted on the phone

er is telefoon

You’re wanted on the phone

Er is telefoon voor u

get sb to come to the phone

iemand halen om aan de telefoon te komen

Could you get Mrs. Roos to the phone, please?

Zou u mevrouw Roos aan de telefoon willen halen?

mobile phone/ cell phone/ cellular phone

mobiele telefoon, mobieltje

switch a mobile phone to silent

een mobiele telefoon op stil zetten

top up a mobile phone

een mobiele telefoon opladen

pay phone (AE: pay station)

telefooncel

card phone

kaarttelefoon

speak to sb on the phone

met iemand bellen

Can I speak to Rob Parfitt, please?

Zou ik met Rob Parfitt kunnen spreken?

have a phone conversation

een telefoongesprek voeren

answer the phone

de telefoon beantwoorden

telephone/ phone/ ring/ call sb

bellen, iemand opbellen

They phoned to enquire about the delivery

Ze belden om naar de levering te informeren

give sb a call/ a ring

iemand opbellen

Give me a ring sometime

Bel me een keertje

phone call

oproep, telefoongesprek

make a phone call

opbellen, bellen

international call/ overseas call

internationale oproep

call abroad

naar het buitenland bellen

long distance call (AE: long distance call/ toll call)

interlokaal telefoongesprek

local call

lokaal telefoongesprek

call charge

gesprekskosten

call confidentiality

versleutelde telefonie, privacy met betrekking tot de telefoon

credit card call

oproep met creditcard

Just give us your credit card number and your order

Geef gewoon uw creditcardnummer en uw bestelling aan ons door

incoming/ outgoing call

inkomende/ uitgaande oproepen

call sb up

iemand opbellen

Just call us up

Belt u ons gerust

call about sth

bellen in verband met iets

I’m calling about the order you placed this morning

Ik bel in verband met de bestelling die u vanochtend hebt geplaats

call back

terugbellen

Could he ring me back?

Zou hij mij terug kunnen bellen?

ring off (AE: hang up)

ophangen

call/try again later

het later nog een keer proberen, later terugbellen

I’ll come back to you directly

Een ogenblikje, alstublieft

We’ll get back to you as soon as we can

Wij bellen u zo snel mogelijk terug

caller

beller

subscriber

klant van een telecombedrijf

operator

telefonist(e), medewerk(st)er telefooncentrale

bleeper

pieper, oppiepapparaat

pager

pieper, oppiepapparaat

receiver

hoorn

pick up the receiver/ phone

de telefoon oppakken/opnemen

handset

telefoonhoorn

voice

stem

Yellow Pages

Gouden Gids

classified directory/trade directory

bedrijvengids

telephone directory/phone book

telefoongids

directory enquiries (AE: directory assistance)

nummerinformatie, inlichtingendienst voor telefoonnummers

Why don’t you call directory enquiries?

Bel gewoon even de nummerinformatie

contact sb

contact opnemen met iemand

I’ll contact Mr Cull to find out what’s gone wrong

Ik ga contact opnemen met dhr. Cull om erachter te komen wat er mis is gegaan

Don’t hesitate to contact us

Aarzel niet om contact met ons op te nemen

be transferred

doorverbonden worden

roam

roamen, de mobiele telefoon in het buitenland gebruiken

engaged/busy

bezet

The lines have been busy all morning-should we email them instead?

De lijnen waren de hele ochtend bezet - zullen we ze gewoon mailen?

get hold of sb

iemand bereiken

We tried to get hold of you but you were already on your way.

We hebben geprobeerd om u te bereiken, maar u was al op weg.

be on the line

met iemand (over de telefoon) praten, iemand aan de lijn hebben

Mr Law is on the line to Chicago at the moment

Dhr. Law heeft net Chicago aan de lijn

Mrs Harris is on the other line - will you hold?

Mevrouw Harris is aan de andere lijn - wilt u even wachten?

get on the line to sb

iemand bellen

a bad line/ connection

een slechte verbinding

hold the line / hang on

aan de lijn blijven

Will you please hold the line?

Wilt u even aan de lijn blijven?

Hang on a moment/ One moment, please

Een ogenblikje, alstublieft

country code

landnummer, landcode

The country code (for …) is …

De landcode (voor …) is ..

oh-one

01

double-oh-one

001

double-three double-six seven

33667

dialling code/area code

netnummer

direct line

rechtstrekse lijn

reach sb

iemand bereiken

I’m afraid your message didn’t reach us till today

Helaas heeft uw bericht ons vandaag pas bereikt

get through

erdoor komen, verbinding krijgen

I can’t get through to the sales department

Ik krijg geen verbinding met de verkoopafdeling

put sb through/connect sb

iemand (door)verbinden

Could you put me through to Mrs Essary, please?

Zou u mij met mw. Essary kunnen doorverbinden?

Hold on, I’ll connect you.

Een momentje, ik verbind u door.

You’re through to Mrs Essary

U bent verbonden met mw. Essary