To like & to love

Chutnat - chutná mi

Gustar el sabor de algo / una comida - To like the taste of something (+ 1-CASO)

Líbit se (+ dativ)

Me gusta - I like (appearance / experience), it appeals to me

Siempre expresa que algo (sustantivo) o alguien es agradable, placentero a la vista, al oído, al gusto, etc. para la persona en dativo. Es una reacción estética o sensorial.

To like something, usually for a specific time, not as habit

• Se traduce como: Alguien (dativo) le gusta algo/alguien (nominativo)

• Používat s podstatným jménem

Estructura:

• Objeto indirecto (Dativ) + líbit se + Sujeto (Nominativo)

• Mně se líbí ten film -> A mí me gusta esa película.

• Líbit se + Objeto indirecto (Dativ) + Sujeto (Nominativo)

Líbí se mi tvoje sukně → Me gusta tu falda.

Mít rád / a / i

Querer, apreciar, gustar (de forma habitual/afectiva) - I like

Este verbo expresa un afecto, cariño o preferencia habitual hacia personas, animales, actividades o cosas. Implica una relación más estable y personal.

• Estructura: Sujeto (Nominativo) + mít rád + sustantivo/ objeto directo (Akuzativ)

• Ex: Marina má ráda hudbu

• AKUZATIV: cuando expresa posesión o una relación (como tener miedo, tener hambre), también rige el acusativo para el objeto que se posee o hacia el que se siente algo.

Estructura: __t (verbo) + __d (adverbio) + OBJETO en Acusativo.

Milovat

To love something/ someone, strong and serious feeling

Být rád

Alegrarse de, estar contento por (una situacion, un evento, un hecho) - To be glad / happy

Expresa un estado emocional temporal de alegria o satisfacción causado por algo que ocurre o ha ocurrido

• Estructura: sujeto + být rád → Marina je ráda, že je tady

• + že (que) + complemento

• + za + sustantivo en acusativo

Rád

Disfrutar de - To like/ enjoy

• Structure: Rád + verb (conjugado según el pronombre al que se refiera) → Marina ráda poslouchá hudbu

• Diferencia en la terminación según el pronombre (rád, ráda, rádi)

• Se pueden agregar diferentes grados:

-Velmi ráda ___ → I really like doing sth

-Moc ráda ___ → I like ___ very much

-Strašně ráda __ → I love doing sth