hombrecito
little man
espuelas de plata
silver spurs
mulas de carga
pack mules
ondulado
wavy (hair)
trabajadora
hard-working
crecía
grew
poste del alumbrado eléctrico
electric lighting pole
dios nos libre
god save us
esconder
to hide
voz
voice
sonreír
to smile
vecinos
neighbors
aconsejaron
they advised
encerrar
to lock up
iglesia
church
amanecer
sunrise
Celina lo echaba
Celina missed it
el entierro
the burial
el velorio
funeral
llorando
crying
una maravilla
a marvel/wonder
un milagro
miracle
lágrimas cristalizadas
crystal tears
diamantes
diamonds
las piedras
stones
en vano
in vain
llanto espantoso
awful crying
reguero
stream/trail
mala suerte
bad luck
guatemaltecos
guatemalean