Italian sentence mining

capacità di arrivare dappertutto

the ability to get everywhere

è fallo!

(in sport's) it's a foul!

non si sputa nel piatto in cui si mangia

One doesn't spit in the plate one eats from (Italian equivalent to "Don't bite the hand that feeds you")

Il boccolo più bello di tutta Napoli

The most beautiful (hair) curl in all of Naples

Vai, forza!

Go, c'mon!

Ha le palafitte a dieci metri dal mare

It has the stilts ten meters from the sea

Domenica partecipo a un evento della concorrenza

On Sunday, I am attending a competitor's event

Dove è il fascicolo?

Where is the file?

Mi raccomando: non perdere di vista la mia figlia

I beg of you, make sure not to lose sight of my daughter

Con l'arrivo del motore, le distanze si hanno rimpicciolite

With the arrival of the engine, distances shrank

Questa retorica c’è, ma è semplicemente accennata

This rhetoric is present, but it's merely hinted at

Presidente del consiglio in pectore

Future president of the council

Dove tenti di tenere insieme la sponda nord e la sponda sud del Mediterraneo

Where you attempt to hold together the north and south shores of the Mediterranean

Ottieni, diciamo, un grafico che ha un andamento

You get, let's say, a graph that has a trend

C’è, improvvisamente, una enorme divaricazione

There is, suddenly, a huge divergence

Volare mi rende nervoso

Flying makes me nervous

Dormire può allungare la tua aspettativa di vita

Sleeping can extend your life expectancy

Bisogna cercare dei piccoli sotterfuggi

It's needed to find small subterfuges

Immaginiamo che Matarella decidesse di fare la guerra, ma proprio diretta, brutale, smaccata, contro il governo in carica

Let's imagine that Mattarella decided to go to war, but a direct, brutal, excessive war against the current government

Per di più, Duda, il presidente polacco, ha anche il potere di veto

Moreover, Duda, the Polish president, also has veto power

Duda li ha graziati per la seconda volta

Duda pardoned them for the second time

Per carità, non volevo offenderti!

Please, I didn’t mean to offend you!

I miei propositi per il 2025

My resolutions for 2025

L’esempio più evidente viene dalle cronache di questi giorni

The most evident example comes from the accounts of these days

Non c’è mai stata una commistione dei militari e del potere civile in modo così esplicito

There has never been such an explicit mixing between the military and the civil power

Questo evento è stato uno spartiacque nella politica indiana

This event was a watershed moment in Indian politics

Il sole, il caldo e le lunghe giornate sono una cornice perfetta per organizzare eventi di ogni genere

The sun, the heat, and the long days provide the perfect setting for organizing events of all kinds

Non c’è un singolo soldato russo che sia stato processato, punito o anche solo sgridato

Not a single Russian soldier has been tried, punished, or even just reprimanded

Darà fastidio e causerà grane politiche in giro per il mondo

It will be bothersome and cause political trouble around the world

Non è soltanto una questione di quante munizioni si producono anche se questo è una spia molto evidente di questa perdita

It’s not just a matter of how many munitions are being produced, although this is a very clear indication of this decline

Per il divario linguistico, abbiamo un’idea abbastanza vaga di cosa sta succedendo in Germania

Due to the language gap, we have only a vague idea of what is happening in Germany

Questo partito è il simbolo di un processo di sdoganamento di posizioni politiche di estrema destra all’interno della società tedesca

This party is the symbol of a process of legitimizing far-right political positions within German society

Mungiamo le mucche con la mungitrice

We milk the cows with the milking machine

Il fuoco va a bomba?

Is the fire going strong?

l gatto strisciava lentamente per avvicinarsi all’uccellino senza farsi vedere

The cat was slowly crawling to get closer to the little bird without being seen

Sta calando

It's going down

Passami la pinza che devo togliere una vite

Pass me the pliers, I need to remove a screw

Allisciamo la superficie con il flessibile

Let’s smooth the surface with the angle grinder

No, andiamo insieme, ci vuole l’avvitatore

No, let's go together, we need the power screwdriver

Dobbiamo smaltire i rifiuti speciali in modo corretto

We need to dispose of the hazardous waste properly

Spacchiamo i sassi con il picone

We break the rocks with the pickaxe

Rovescia il carico della carriola

Tip over the load from the wheelbarrow

Dove è il macello?

Where’s the slaughterhouse?

Sposta il cemento con la cazzuola

Move the cement with the trowel

Prima di ruspare la terra, leviamo i sassi

Before leveling off the land, let’s remove the stones.

Fai il taglio in diagonale così il ramo non ti molleggia

Make the cut diagonally so the branch doesn’t bounce back on you

Tagliamo le piante con la roncola

We cut the plants with the billhook

Se vuoi che Fabio ti prenda per il culo…

If you want Fabio to take the piss out of you...

Non mi ho messo crema solare

I didn’t put on sunscreen

Stallone è il cavallo riproduttore

A stallion is the breeding horse

Ha genitori iracheni

He has Iraqi parents

Lo strutto è la grasa dei porchi

Lard is the fat from pigs

Faccio fatica a credere a tutte le storie che ci ha raccontato

I find it difficult to believe all the stories he has told us

è dietro al trattore

It's behind the tractor

È come appiattito

It’s like flattened

Vi serve un altro strumento per pulire le stalle

You need another tool to clean the stables

Ci conoscono per passaparola

They know us through word of mouth

La paglia va nel suolo

The straw goes on the ground

Il fieno si mangia

Hay is for eating

Mettiamo il cemento nella carriola

We put the concrete in the wheelbarrow

Mi ricollego a una delle cose che hai appena detto che riguarda…

Let me reconnect with something you just said about…

Una piccola chicca musicale

A little musical gem

Se un’arma si inceppa, non spara

If a weapon jams it doesn’t fire

Il nonno non è più autosufficiente, bisogna assumere un badante

Grandpa is no longer self-sufficient, we need to hire a caregiver

Dobbiamo scavalcare il filo elettrificato per raggiungere il prato dei cavalli

We need to climb over the electrified wire to reach the horses’ field

Ritiro gratuito rifiuti ingombranti

Free bulky waste pickup

Sì, per forza!

Yes, necessarily!

Questa pala si chiama vanga

This shovel is called a spade

L’appoggiamo qui sul bordo

Let’s place it here on the edge

Dobbiamo pulire la serra per piantare dei pomodori

We need to clean the greenhouse to plant some tomatoes

Vuoi una testata di affetto?

Do you want a head butt full of affection?

Leviamo il letame con il forcone

We’re removing the manure with the pitchfork

Si dovrà cavare il dente senza anestesia

The tooth will have to be pulled out without anesthesia

Odora come una oliva andata a male

It smells like an olive gone bad

Non lo ha detto nessun scienziato, ma io credo sia certo

No scientist has said it, but I believe is true

Metti il fieno nella mangiatoia

Put the hay in the manger

Prendi l’altra tuta per lavorare

Grab the other overall for work

La cavalla ha dato alla luce un puledro

The mare gave birth to a foal

Ho provato una volta con la ruspa rossa

I tried once with the red bulldozer

Mettiamo i legni brutti o sottili nella cassa

Let's put the ugly or thin pieces of wood in the box

Questo tipo di privilegi sono un appannaggio esclusivo della nobiltà

This type of privileges are a prerogative of nobility

Non riesco a infilare il filo nell'ago

I can't put the string through the needle.

Vincitori e perdenti

Winners and losers

Porta il bancale via

Take the pallet away

È vestito di stracci

He's dressed in rags

Il cofano lo apri te da là o lo devo aprire io?

Are you opening the bonnet from there, or do I have to do it?

Abbiamo guardato un film d’orrore

We've watched a horror movie

Vedi se riesci a pulire fuori, ma non è una prerogativa

See if you can clean outside, but it’s not a requirement

Vuoi prendere un po’ di salsedine?

Wanna get a bit of sea breeze?

Cazzo, mi sono dimenticato di comprare i ventagli

Shit, I forgot to buy the hand fans

Dalle mie parti è assai comune sposarsi giovani

Where I'm from, it's very common to get married when you're young.

Tra l’altro, è un po’ strabico

By the way, he's a bit cross-eyed

I miei genitori erano così stufati della vita, che si sono comprati due computer e passavano la giornata giocando videogiochi

My parents were so fed up with life that they bought two computers and spent the whole day playing videogames

Il padre sfogò la sua ira sul figlio

He unloaded his anger on his son

Questa ditta produce integratori alimentari

This company produces dietary supplements

Ha la fedina penale pulita

His criminal record is clean