Unit 9. Culture and heritage

cultural assimilation

sự đồng hóa văn hóa

cultural backgrounds

nền tảng văn hóa

sense of identity

bản sắc (văn hóa/ cá nhân)

exotic experiences/ culture

những trải nghiệm mới lạ, văn hóa ngoại lai

ritual = traditional beliefs and customs

lễ nghi, phong tục truyền thống

the disappearance of some minority languages/ cultures

sự biến mất của ngôn ngữ/ nền văn hóa thiểu số

cultural diversity

sự đa dạng văn hóa

cultural identity

bản sắc văn hóa

cultural integration

sự hội nhập văn hóa

cultural exchange

trao đổi văn hóa

commemorate

tưởng niệm, tưởng nhớ

experience culture shock

bị sốc văn hóa

mark the arrival of

đánh dấu sự xuất hiện của

date back to

việc gì đó đã diễn ra trong quá khứ ở 1 thời điểm cụ thể

pass/ hand (sth) down from generation to generation => to be passed/ handed down

truyền từ đời này sang đời khác

eliminate the cultural borders

xóa bỏ rào cản văn hóa

experiencing culture diversity

trải nghiệm đa dạng văn hóa

integrate into/ blend into/ adopt a new culture

hội nhập, hòa nhập vào 1 nền văn hóa mới

loss of cultural identity

đánh mất bản sắc văn hóa

preserve/ conserve cultural values

giữ gìn giá trị văn hóa

cultural symbolism

biểu tượng văn hóa

tangible >< intangible cultural heritage

di sản văn hóa vật thể >< phi vật thể

traditional beliefs and customs

tín ngưỡng và phong tục truyền thống

indigenous culture

văn hóa bản địa

spectacular traditional costumes

những bộ trang phục truyền thống đẹp mắt

a carnival

lễ hội hóa trang

festive food

đồ ăn mùa lễ hội

a parade

cuộc diễu hành

religious ceremony/ ritual

nghi lễ tôn giáo

live performance

trình diễn nhạc sống

(festive) falls on / in + time

lễ hội rơi vào (tgian nào)

to be in a festive mood/ to be in high spirits

có tâm trạng hào hứng mùa lễ hội

uphold the annual tradition

giữ vững truyền thống hàng năm

join/ participate in the festivities

tham gia vào các hoạt động lễ hội

parade through the city's streets

diễu hành qua các con phố

pay tribute/ gratitude to sb

bày tỏ kính trọng, biết ơn đến ai

have a feast

mở tiệc linh đình

age-old = long-standing = time-honored

lâu đời

conventional/ traditional festival

lễ hội truyền thống

deep-rooted

bám sâu vào cội rễ

outdated

cổ xưa, lỗi thời

superstitious

mê tín

festive season

mùa lễ hội

vibrant/ buzzing/ lively

nhộn nhịp, rộn ràng

keep us closer to out religion and tradition

giúp chúng ta gần gũi hơn với tôn giáo và truyền thống

promote communal harmony

thúc đẩy sự hòa hợp cộng đồng

preserve our culture and heritage

bảo tồn văn hóa và di sản

instill cultural and traditional values into sb

thấm nhuần các giá trị văn hóa vào ai đó

foreign cultural invasion

sự xâm lấn văn hóa từ nước ngoài

cultural degradation

sự xói mòn văn hóa

cultural misconception

hiểu lầm về văn hóa

damage national identity

làm hỏng bản sắc dân tộc

a loss of cultural/ traditional values

mất giá trị văn hóa/ truyền thống

the growing influence of western culture

ảnh hưởng ngày càng tăng của văn hóa phương tây

conservative mindset

tư duy bảo thủ

Lunar New Year

Tết nguyên đán

New Year's Eve

đêm giao thừa

family reunion

tụ họp gia đình

lucky money

tiền lì xì

a five-fruit tray

mâm ngũ quả

Hung Kings Commemorations

giỗ tổ Hùng Vương

Lantern Festival

Tết nguyên tiêu/ rằm tháng giêng

Mid-Autumn Festival

Tết trung thu

dragon dance

múa lân

worship ancestors

thờ cúng tổ tiên

prepare offerings/ a banquet

chuẩn bị đồ cúng/ cỗ cúng

burn/ offer incense to the ancestors

thắp hương cho tổ tiên