Kontext C1

Vertrauen schenken/ gewinnen

trao/gửi gắm niềm tin cho ai đó

auf etw. angewiesen sein

cần/ phụ thuộc/ không thể thiếu cái gì

beschriften

đánh dấu

aufhängen

Treo, móc lên

jdm. etw. an|vertrauen

giao/trao/gửi gắm cái gì cho ai đó với sự tin tưởng

zB. Wem _________ Sie Ihre Wohnungsschlüssel __?
→ Bạn giao (gửi) chìa khóa căn hộ của mình cho ai?

etw. ab|wägen

cân nhắc / xem xét kỹ lưỡng một điều gì đó (trước khi quyết định)

zwischenmenschlich

(thuộc về) mối quan hệ giữa người với người, tính liên cá nhân

zB. ______________e Beziehungen
→ các mối quan hệ giữa người với người

schwer fassbar

= schwer zu verstehen

khó nắm bắt / khó lý giải / khó diễn đạt rõ ràng

sich in die Hände von anderen begeben

phó mặc bản thân cho người khác

s Neugeborene

= der Säugling / das Baby

jdn. prägen

định hình / tác động sâu sắc / để lại dấu ấn lâu dài lên ai đó

heran|wachsen

sich allmählich entwickeln und reifer werden

e Geborgenheit

(Sg.)

das Gefühl von Sicherheit, Schutz und emotionaler Wärme

jdn. bestärken

jemanden in etwas ermutigen und ihm Sicherheit geben

r Schicksalsschlag

:-e

Biến cố lớn trong đời

etw. an|packen

etwas aktiv und entschlossen beginnen oder in Angriff nehmen

bắt tay vào thực hiện

sich etw. stellen

sich einer Situation oder Herausforderung bewusst annehmen und sie nicht vermeiden

sich schwer|tun mit D.

mit etwas Probleme haben oder Mühe empfinden

massiv

hier: = stark

jdn. beschützen

jemanden vor Gefahr oder Schaden bewahren

sich jdm. öffnen

jemandem gegenüber Gefühle, Gedanken oder Probleme anvertrauen

mở lòng với ai đó

erfrieren

durch Kälte sterben oder schwere Schäden erleiden

obdachlos

wohnungslos

ein offenes Ohr haben

bereit sein, jemandem aufmerksam zuzuhören und Verständnis zu zeigen

sẵn sàng lắng nghe

e Einrichtung

-en

Sự trang bị, nội thất

etw. im Auge behalten

etwas aufmerksam beobachten und nicht aus den Blick verlieren

bedürftig

auf Hilfe oder Unterstützung angewiesen

cần được giúp đỡ

khó khăn, thiếu thốn

jdm. unter die Arme greifen

jemandem praktisch helfen oder Unterstützung leisten

r/e Betroffene

Personen, die von einer Situation, einem Ereignis oder einem Problem direkt betroffen sind

jdn. versorgen mit D.

jemanden regelmäßig oder ausreichend mit etwas Notwendigem bereitstellen (chu cấp)

r Streetworker

-

Nhân viên công tác xã hội đường phố

s Gespräch suchen

aktiv versuchen, mit jemandem zu sprechen, um etwas zu klären oder zu lösen

sich etw. zur Aufgabe machen

etwas als persönliche Verpflichtung oder Ziel übernehmen

coi việc gì đó là nghĩa vụ của mình

etw. gewährleisten

= garantieren

s Eigenheim

-e

ein Haus oder eine Wohnung im eigenen Besitz

e Genossenschaft

-en

e Geno -s

ein Zusammenschluss von Personen zur gemeinsamen wirtschaftlichen oder sozialen Förderung

Hợp tác xã

r Wohnraum

(Sg.)

Raum, der zum Wohnen genutzt wird

không gian/chỗ ở

verhältnismäßig

im richtigen Verhältnis stehend, angemessen

tương đối, hợp lý, tương xứng

e Gemeinde

-n

eine örtliche Gemeinschaft (cộng đồng địa phương) oder Verwaltungseinheit (đơn vị hành chính)

e Immobilie

-n

ein Grundstück oder Gebäude, das nicht beweglich ist

Bất động sản

höchstmöglich

so groß oder hoch wie möglich

cao nhất có thể / tối đa

r Eigenbedarf

-e

der persönliche Bedarf des Eigentümers an einer Immobilie

nhu cầu sử dụng riêng (của chủ sở hữu)

e Kündigungsfrist

-

der Zeitraum, der vor der Beendigung eines Vertrags eingehalten werden muss

thời hạn báo trước khi chấm dứt hợp đồng

in öffentlicher Hand

im Besitz oder unter der Kontrolle des Staates oder der Gemeinde

thuộc sở hữu nhà nước/ công

entziehen

jemandem etwas wegnehmen (lấy) oder vorenthalten (giữ lại)

tước đi / rút lại / không cung cấp nữa

zB. etw. dem Markt _________

spekulativ

auf Vermutungen oder Gewinnerwartungen beruhend

mang tính đầu cơ, suy đoán

beruhen auf D.

dựa trên

e Regularien

(Pl.)

festgelegte Regeln oder Vorschriften

das lebenslange Wohnrecht

das Recht, eine Wohnung oder ein Haus lebenslang zu nutzen

Quyền được ở suốt đời

gewinnorientiert

hướng tới lợi nhuận

etw. niedrig halten

etwas bewusst auf einem niedrigen Niveau behalten

giữ ở mức thấp

laufende Kosten

(Pl.)

regelmäßig anfallende Ausgaben

chi phí thường xuyên / chi phí duy trì

etw. ab|decken durch

etwas mithilfe von etwas anderem decken oder finanzieren

bù đắp / trang trải bằng

zB. Kosten durch Mieten abdecken

begehrt

sehr gefragt oder beliebt

được săn đón, được ưa chuộng

unterbelegt

nicht vollständig genutzt oder bewohnt

chưa được sử dụng hết / thiếu người ở

e Pointe

-n

der überraschende oder entscheidende Höhepunkt einer Geschichte oder eines Witzes

cao trào / ý mấu chốt (đặc biệt trong truyện, truyện cười)

meinungsäußernd

eine persönliche Meinung ausdrückend

thể hiện ý kiến cá nhân

überspitzt

stark übertrieben dargestellt

cường điệu, phóng đại quá mức

auf|stauen

sich allmählich ansammeln oder zurückhalten (giữ lại)

dồn lại, tích tụ

zB. Wut ____t sich ___.

Cơn tích tụ dồn nén.

ins Spiel kommen

relevant werden oder eine Rolle zu spielen beginnen

bắt đầu được xem xét / trở nên liên quan

zB. In dieser Situation kommen auch soziale Faktoren ___ _____.

fluchen

Schimpfwörter aussprechen, um Ärger auszudrücken

chửi thề, văng tục

r Mediator

-en

eine neutrale Person, die bei Konflikten vermittelt

người hòa giải

e Streitigkeit

-en

ein Konflikt oder eine Auseinandersetzung (cuộc tranh luận)

tranh chấp, mâu thuẫn

e Neugier

(Sg.)

der Wunsch, Neues zu erfahren oder zu entdecken

r Streitschlichter

-

eine Person, die Streit zwischen Parteien schlichtet

người hòa giải tranh chấp

schwelen

unauffällig (kín đáo) andauern, ohne offen auszubrechen (bùng phát)

âm ỉ, kéo dài ngấm ngầm

zB. Konflikte _______ vor sich hin: xung đột âm ỉ, kéo dài ngầm

aus|arten

sich negativ oder unkontrolliert entwickeln

trở nên quá mức, đi chệch hướng, leo thang

zB. Der Streit kann schnell in Gewalt ________.

r Gesprächsversuch

-e

der Versuch, ein Gespräch zu beginnen oder wieder aufzunehmen

schlichten

einen Streit oder Konflikt beenden

hòa giải, dàn xếp

e Meinungsverschiedenheit

-en

unterschiedliche Ansichten zwischen Personen

sự bất đồng quan điểm

unparteiisch

neutral und nicht auf einer Seite stehend

không thiên vị, công bằng

würdigend

Achtung und Wertschätzung ausdrückend

thể hiện sự trân trọng, ghi nhận

wertschätzend

Anerkennung und Respekt zeigend

trân trọng, tôn trọng

einfühlsam

mit Verständnis und Mitgefühl handelnd

thấu cảm, tinh tế

verschwiegen

Informationen für sich behaltend, diskret (kín đáo)

kín đáo, giữ bí mật

annehmbar

akzeptabel oder ausreichend gut

có thể chấp nhận được

e Übereinstimmung

-en

Gleichheit oder Einigkeit in Meinung, Handlung oder Ergebnis

Sự thống nhất, sự đồng thuận

jemanden bitten, kurz auf das Gepäck aufzupassen

nhờ ai đó trông hộ hành lí một lát

e Geldsumme

-n

eine bestimmte Menge Geld

một khoản tiền

zB. jemandem eine größere _________ leihen

jemanden zu einem Arztgespräch mitnehmen

jemanden zu einem Gespräch mit dem Arzt begleiten

Ich vertraue dir blind

jdm. vollkommen und ohne Zweifel vertrauen

Tôi tin bạn tuyệt đối / tin bạn mù quáng

ein unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben

jdm. oder etwas sehr stark und ohne Zweifel vertrauen

có niềm tin không lay chuyển vào

r Gegenspieler

-

eine Kraft oder Person, die etwas entgegenwirkt

đối trọng, yếu tố đối lập

zB. Angst ist oft der ___________ des Vertrauens.
→ Nỗi sợ thường là đối trọng của niềm tin.

r Motor

-en

etwas, das Entwicklung oder Bewegung antreibt

động lực, động cơ thúc đẩy

s Urvertrauen

(Pl.)

niềm tin căn bản (nguyên sơ)

e Gliederung

-en

übersichtliche Struktur eines Textes oder Vortrags

dàn ý, bố cục

muslimisch

thuộc Hồi giáo

r Hocker

-

ein Sitzmöbel ohne Rückenlehne

Ghế đẩu

auf einer erhöhten Plattform

trên một nền/ bệ cao

auf der Wippe spielen

chơi bập bênh

e Rutsche

-n

Cầu trượt

r Kinderwagen

-

cái nôi

zB. den ___________ schieben

e Hundewiese

-n

Bãi cỏ dành cho chó

r Mülleimer

-

Thùng rác

r Pavillon

-s

Nhà mái che

dran arbeiten (an Dat.)

sich weiter bemühen

tiếp tục cố gắng

raussuchen

etwas gezielt finden

tìm ra

s Referat

-e

e Präsentation -en für ein Seminar

gerade erst

vor sehr kurzer Zeit

vừa mới

einiges zu tun haben

viel Arbeit haben

có nhiều việc phải làm