Géibheann le Caitlín Maude Vocab

Reference

Tagairt

Lion

Leon

Poetic Techniques

Teicnící filíochta

Contrast

Codarsnacht

Power

Cumhacht

The Difference

An difríocht

Proud

Bród

Freedom

Saoirse

Satisfied

Sona sásta

Positive/Negative

Dearfach/Diúltach

Suffering

Ag fulaingt

Self-Confidence

Féinmhuinín

Independent

Neamhsplách

In charge of himself

I gceannas air féin

Natural/Unnatural

Nádúrtha/Mínádúrtha

Good-looking and energetic

Dathúil agus fuinniúil

Depressed

In ísle brí

Tired and weak

Tuirse agus lag

Lonely

Uaigneas

Oppression

Ansmacht/leatrom

Defeated

Sáraithe

Hope is missing

Dóchas in easnamh

Pityful/pathetic

Truamhéalach

Stuck

Greamaithe

His life now is boring and unnatural for him

Tá an saol atá aige anois leadranach agus mínádúrtha dó

Long, boring days by himself without friendship

Laethanta fada leadránacha leis féin gan caid

Born

Rugadh sí i Ros Muc i gConamara sa bhliain 1941

Education

Bhain sí céim BA amach i gColáiste na hOllscoile Gaillimh i 1962

Work

Bhí clú agus cáil uirthi mar amhránaí sean nós, mar aisteoir, mar fhile agus mar gníomhaí teanga. Foilsíodh dhá bhailiúchán dá chuid scríbhneoireachta tar éis a bás: Caitlín Maude (Dánta) agus Caitlín Maude (Drámaíocht agus Prós).

Death

Fuair sí bás sa bhliain 1982, de bharr ailse.

He doesn’t have the energy or interest to open both eyes.

Níl fuinneamh nó suim aige a dhá shúil a oscailt.

As he should be

Mar is cór dó a bheith

Light/Darkness

Solas/Sorcha/Dolas

The image creates

Cruthaíonn an íomhá

The theme evokes anger and sadness for me.

Músclaíonn an téama fearg agus brón ionaim.

Despair

Éadóchas

Meadararcht (meter)

Saorvéarsaíocht

Personification

Pearsantú

Release

Scaoileadh amach

Forests

Foraoisí

Wild animal

Ainmhí fiáin