family 4 i 5

dzieci naznaczone jako czarownice

children branded as witches

nauczanie zachęcające do znęcania się nad dziećmi

teaching encourage child abuse

uwolnić kogoś od…, nabożeństwo uwolnienia

to deliver sb from…, deliverance service

maczeta

a machete

dzieci są napiętnowane jako

children are stigmatis/zed as

przeprowadzać egzorcyzmy

to conduct/perform exorcisms

wymuszać zeznania

to extract confessions

pojąć (skalę problemu)

to grasp (the magnitude of problem)

napływ (czegoś)

the influx of …

nieszczęście

ill-fortune

rzucić urok

to cast a spell

zostać poddanym praniu mózgu, aby uwierzyć, że…

to be brainwashed into believing that…

sabat

coven

wypędzić złe duchy

to drive out the evil spirits

praktykować czary

to practise witchcraft

mikstura

concoction

sprawować kontrolę/władzę nad kimś

to assert control/authority over sb

szukać pomocy

to seek help

wykręcanie rąk i nóg

twisting of arms and legs

duszenie

choking

obwinianie ofiary

laying the blame on the victim

gospodarka, gospodarczy, ekonomia, ekonomiczny

economy, economic, economics, economical

prowadzenie gierek psychologicznych

playing mind games

odchylenie, odstępstwo od tego, co normalne

aberration, deviation from what is normal

narastająca fala przemocy domowej

rising tide of domestic violence

dążyć do uświadamiania społeczeństwa

to aim at making the public aware

bić kogoś

to batter sb

wnieść oskarżenie przeciwko komuś

to press charges against sb

siniaki

bruises

obalić mity

to dispel myths

sprawować czyjąś pozycję autorytetu

to exercise sb's position of authority

ujawniać rodzinne sekrety

to disclose family secrets

zeznawać w sądzie

to testify in court

odwet

retaliation

odejść od kogoś

to walk out on sb

przerwać błędne koło

to break the vicious circle

problem jest często tuszowany

the issue is often hushed up

spowodować ciężkie uszkodzenie ciała

to cause grievous bodily harm (GBH)

ława przysięgłych

Jury

za zamkniętymi drzwiami

behind the locked doors

w końcu

at long last