road to success

rule of thumb

quy tắc ngón tái, kinh nghiệm thực tế

word of mouth

truyền miệng

change of heart

thay đổi ý kiến/tình cảm

take flight

bỏ chạy, tẩu thoát

a round of applause

một tràng pháo tay

in a row

liên tiếp

cast aspersions on

bôi nhọ, phỉ báng

on the off-chance

hy vọng mong manh

keep one’s nose to the grindstone

làm việc cật lực

take it or leave it

lấy hoặc bỏ, không thương lượng

stand by one’s word

giữ lời hứa

more or less

ít nhiều, khá là

off the beaten track/path

xa nơi đông người, ít người biết

not have a leg to stand on

không có lý lẽ biện hộ

a narrow shave/close shave

thoát chết trong gang tấc

pay through the nose

trả giá cắt cổ

get the hang of sth

học cách làm cái gì đó

cast one’s eyes around/over

liếc nhìn nhanh

a creature of habit

người sống theo thói quen

set in one’s ways

bảo thủ, khó thay đổi

rest on one’s laurels

tự mãn với thành tích cũ

paint the town red

đi chơi thâu đêm

look for a needle in a haystack

tìm kim đáy bể

put the cart before the horse

làm ngược, đặt cái cày trước con trâu

out of the question

không thể, không bàn đến

have egg on one’s face

xấu hổ, bối rối

hear a pin drop

im lặng như tờ

give food for thought

cho nhiều điều đáng suy ngẫm

the nuts and bolts

phần cốt lõi, chi tiết cơ bản

in the twinkling of an eye

trong nháy mắt

call off the dogs

ngừng chỉ trích/trấn áp

a new lease on life

cuộc sống mới, sinh khí mới

put one’s foot in one’s mouth

lỡ lời, nói sai

keep a stiff upper lip

giữ vẻ bình tĩnh, kiên cường

take sth at face value

tin ngay vào bề ngoài

lead sb down the garden path

lừa dối, đánh lừa ai

get down to brass tacks

đi vào vấn đề chính

get into the swing of things

làm quen với công việc

saved by the bell

thoát nạn đúng lúc

tighten one’s belt

thắt lưng buộc bụng

not know enough to come in out of the rain

ngốc nghếch, thiếu hiểu biết cơ bản

spoon-feed sb

đút thìa”, cung cấp thông tin quá dễ dàng

work one’s fingers to the bone

làm việc cật lực đến kiệt sức

have money to burn

có tiền tiêu xài thoải mái

back to the grind

trở lại công việc vất vả

keep sth on ice

tạm hoãn, để dành

set a precedent

tạo tiền lệ

a tall order

yêu cầu quá khó

get one’s wires crossed

hiểu lầm nhau

clamp down on

siết chặt, đàn áp

stand by sth/sb

ủng hộ, giữ lời

bargain on

dựa vào, trông mong

go back on one’s word

nuốt lời

take the lead

dẫn dắt, đi đầu

take in (clothes)

khâu nhỏ lại (quần áo)

grope around

mò mẫm

defrost (a fridge)

rã đông (tủ lạnh)

seethe with anger

sôi sục căm tức

walk on eggshells

cư xử thận trọng

have sth at one’s fingertips

nắm rõ, thành thạo

vacate (a room)

trả phòng, rời khỏi

steal the show

thu hút mọi sự chú ý

level with sb

nói thẳng với ai

element (of sth)

yếu tố, thành phần

quiver (v)

run nhẹ (vì cảm xúc)

discernible

có thể nhận thấy

grievance

mối bất bình, khiếu nại

ill feeling

ác cảm, thù ghét

uppermost

cao nhất, quan trọng nhất

paramount

tối quan trọng

infallible

không thể sai lầm

knee-deep

ngập đến đầu gối

laurels

vòng nguyệt quế, thành tích

ante

tiền đặt cược

bout

cơn, đợt

spate (n)

một loạt (sự kiện)

in the space of

trong vòng (thời gian

in the twinkling of an eye

trong nháy mắt

barring / with the exception of

ngoại trừ

by the look of it

nhìn bề ngoài thì

on a par with

ngang bằng với

off-side

viet vi

horse (put the cart before the ~)

con ngựa

rat (let the ~ out of the bag)

để lộ bí mật (con chuột)

waiting to cross that bridge when you come to

den dau tinh den do

on the pretexts of

voi cai co

keep sb nose to the grindstone

lm vc cat luc

morose

u ru

have a leg to stand on

have evidence

by the skin of my teeth

ngay sat gio

rest on our laudrels

over-confident (ngu quen trong chien thang)

at his fingertips

readily accessible

with the exception of

exception

give me the food for thought

dang de suy nghi

spoon feed

cram

call the dogs off

stop criticise

got into the swing of

thich nghi

know enough to come in out of the rain

enough wise to give a solution

sheer madness

hanh dong dien ro

back to the grind

trở lại công việc vất vả