Atonement

tempest of composition

буря вдохновения

to contemplate

созерцать

desperate

отчаянная

reckless passion

безрассудная страсть

ill fortune

неудача

impetuous dash

стремительный бросок

judiciously

рассудительно

thankful nod

благодарный кивок

affirming nod

одобряющий кивок

highest point of fulfillment

высшая точка удовлетворения

looming crisis

надвигающийся кризис

yearning fantasies

томительные фантазии

careless succession

бездумная череда

to provoke admiration

вызывать восхищение

meticulousness

педантичность

controlling demon

внутренний контроль

orderly spirit

стремление к порядку

cryptographic system

шифровальная система

conceal the ugliness

скрывать уродство

serenity

спокойствие

reckless possibilities

рискованные возможности

vague

неопределенный

to pretend in words

притворяться на бумаге

self-exposure

саморазоблачение

fates resolved

судьбы разрешены

frenetic vision

бешеное видение

inept

неумелый

bound story

переплетённый рассказ

narrative spell

повествовательное заклинание

bold move

Смелый поступок

tainted with condescension

с оттенком снисходительности

to be on course

Быть на правильном пути

Enchanting

Чарующий

reconnoitering mood

разведывательное настроение

tidiness to the point of nullity

порядок до абсолюта

moral engines

движущие силы

virtue reward

Добродетель вознаграждена

Solemn agreement

Торжественное соглашение

Unfulfilled heart

Неудовлетворенное сердце

utterance

высказывание

vulnerable

уязвимый

domestic civil war

семейная война

open-ended visit

визит без срока

to absorb guests

принять гостей

spirit of farewell

дух прощания

, to be condemned

Быть осужденным

formal neatness

формальная опрятность

unchanging calm

неизменное спокойствие

dizzy promise

головокружительное обещание

representation

изображение

disembodied leg

обособленная нога

dispiritingly old

удручающе старый

blinding light

ослепляющий свет

jokey asides

Шуточные отступления

make amends

Загладить вину

casting options

варианты ролей

blemished world

несовершенный мир

bad-tempered shout

Вспыльчивый крик

refinement

утончённость

assembled

собранный

puckered skin

сморщенная кожа

to offset her coloring

подчёркивать цвет лица

to press one’s advantage

использовать преимущество

to be acting on sufferance

играть по принуждению

steely coil

стальная пружина

faint relief

слабое облегчение

hard-fired earth

обожжённая Земля

embarrassing thing

неловкая вещь

to draw someone to oneself

притянуть к себе

freckled

веснушчатый

pale and hollow-cheeked

бледный, со впалыми щеками

unrefusable ace

неотразимый аргумент

self-annihilating compliance

саморазрушающее подчинение

to be on smb’s way

Мешать кому-то

branching consequences

ветвящиеся последствия

heartless smile

бессердечная улыбка

lacerating details

мучительные подробности

advance of dominion

наступление власти

irrelevant self-pity

неуместное саможаление

flummoxed

Сбитый с толку

shift in the balance of power

сдвиг в расстановке сил

to countermand a decision

отменить решение

warlike name

воинственное имя

to find courage in each other

черпать храбрость друг в друге

institutionalized strength

закреплённая сила

to cast as a character

назначить на роль

to deliver a line

произносить реплику

to giggle fit

Смеяться в припадке

quavering voice

дрожащий голос

stricken monotone

мертвенный монотон

incessant wrangling

бесконечные ссоры

timeless calm

безвременная тишина

miserable compliance

жалкое подчинение

earnest rehearsal

серьёзная репетиция

wrought-iron gates

кованые ворота

tethered horses

привязанные лошади

to tread on you

разрушить счастье

last craze

последняя мания

innocent culmination

невинная кульминация

cryptic desire

скрытая страсть