la identidad étnica
ethnic identity
la enajenación
the alienation
la asimilación
the assimilation
el personaje histórico
the historical figure
la creencia personal
the personal belief
la autoestima
the self-esteem
la autoimagen; la imagen de sí mismo/a(s)
the self-image
a lo largo del tiempo
over time
el patriotismo
the patriotism
la patria
the homeland
la lealtad política
the political allegiance
el símbolo
the symbol
la tragedia personal
the personal tragedy
(no) ser partidario de
to (not) be in favor of
la afiliación a
the membership in
la participación electoral
the voter turnout
involucrarse en
to get involved in
el grupo de su generación
one's peer group
complacer a los demás
to please others
destacarse de la muchedumbre
to distinguish oneself from the crowd
criarse en
to grow up in
autodidacta (adj.)
self-taught
sentirse (e:ie) inferior/superior
to feel inferior/superior
¿A quién sales en tu familia?
Whom do you take after in your family?
¿Cómo te perciben los demás?
How do others perceive you?
la confianza en sí mismo/a
the self-confidence
seguro de mí/ti/sí mismo/a (adj.)
self-assured
la tierra natal
the birth country
el individuo
the individual
el individualismo
the individualism
la herencia cultural
the cultural heritage
el prejuicio
the prejudice
la (des)igualdad
the (in)equality
ser la media naranja
to be one's better half
el/la antepasado/a
the ancestor
el sobrenombre, el apodo
the nickname
los guanacos (mamíferos, como las llamas)
El Salvador
las nicas
Nicaragua
los ticos (diminutos)
Costa Rica
los canaleros (canal)
Panamá
incaico/a (adj.)
Incan
la cédula
the official document
la cédula de identidad, el carnet de identidad
the ID card
el/la gafapasta
the (self-titled) intellectual
el/la modernillo/a
the hipster
el comelibros, el ratón de la biblioteca
the bookworm
el empollón
the nerd
la fresa (México), el/la pijo/a (España), el/la cheto/a (Argentina)
the preppie
el jipi
the hippie
el vago, el flojo
the slacker
el orgullo
the pride
enorgullecerse
to take pride in
la similitud
the similarity
el crisol de culturas
the melting pot
la herencia
the heritage
la cuestión
the matter, the issue
la hazaña
the great feat
el charro mexicano
the Mexican cowboy
el gaucho argentino
the Argentinian cowboy
el comité
the committee
la ciudadanía
the citizenship
la pericia
the expertise
heredar
to inherit, to hand down
hacerse ciudadano/a, obtener la ciudadanía
to become a citizen