Chapter 11: From dirt to clean and doing repairs

Theme

faire des saletés / sale / en désordre

to make a mess / messy

la poussière / poussiéreux / la saleté / sale

dust / dusty / dirt / dirty

la crasse / crasseux / la saleté repoussante

grime / grimy / filth / filthy

la graisse / gras / la boue / boueux

grease / greasy / mud / muddy

dégoûtant / répugnant / souiller / souillé

disgusting / foul / to soil / soiled

coller / poisseux / une trace / traces de doigts

to stick / sticky / a mark / fingermarks

une traînée / une tache

a smear / a spot / a stain

les ordures ménagères / les détritus

kitchen waste

une poubelle

trash

un vide-ordures / un broyeur d’ordures

garbage chute / waste disposal unit

propre / la propreté

clean / cleanness / cleanliness

nettoyer

to cleanse

net / impeccable / immaculé

neat / spotless / immaculate

se salir

to get dirty

Il y a un fouillis épouvantable dans cette pièce.

The room is in a mess

laisser des traces de pas boueuses

to leave muddy footprints

laver son linge sale en famille

to wash one’s dirty linen in public

étincelant de propreté

sparkling clean

faire sa chambre / faire son lit

to do one’s room / to make one’s bed

Comme on fait son lit, on se couche.

As you make your bed, so you must lie on it

casser / tomber en panne / en panne

to break / break down / out of order

réparer qqch

to repair

un dépanneur

a repairman

remplacer / rénover / moderniser / restaurer

to replace / to renovate / modernize / restore

un plombier

a plumber

un électricien

an electrician

un serrurier

a locksmith

une fuite

a leak

fuir

to leak

(toit) qui fuit

leaking (roof)

fuir = couler

to drip

(robinet) qui fuit

dripping (tap / faucet)

déborder

to overflow

panne d’électricité

power failure / blackout

un court-circuit

short circuit

un disjoncteur

a circuit breaker

un compteur électrique

electric meter

une décharge (électrique)

a(n) (electric) shock

s’électrocuter

electrocute oneself

une fissure

a crack in a wall

un vitrier

a glazier

un menuisier

a joiner

un charpentier

a carpenter

un ver (de bois)

a woodworm

vermoulu

worm-eaten

Le verre se casse facilement

Glass breaks easily

Ça ne marche pas.

It doesn’t work

Les canalisations sont bouchées

The drains are blocked

L’électricité / le gaz a été coupé/e.

The electricity / gas has been cut off

couper l’électricité / établir le courant

to cut off the power / put the power back on

Les tuyaux ont éclaté

The pipes have burst.