English - new worlds

bla bla bla, im from England, son.

awkward

неуклюжий

contemptuous

презрительный

contemptuous glance

презрительный взгляд

inferences

вывод

we make sweeping judgments

Мы делаем поспешные выводы

sweep

мести (пол)

i will be sued

на меня подадут в суд

i was born with sight

я родился зрячим

congenitally [konj’enitaeli]

врожденно

exhibition

выставка

exhibit

экспонат / демонстрировать

attributable

приписываемый

govern

управлять

pretend

притворяться

tend to be more assertive

склонны быть более напористыми

i took a gamble on you

я сделал ставку на тебя

i gamble

я играю в азартные игры

threat

угроза

heckle somebody

перебивать кого-то

the residue

остаток

outcomes

результаты

i’m quitting

я ухожу

tiny [taini] tweaks can lead to big changes

Небольшие шаги(aka изменения, поступки) могут привести к большим изменениям

standing in social quicksand

стоять в социальных зыбучих песках (про то, когда мы ощущаем себя некомфортно и остальные не предпринимают никаких действий и еще больше начинают за Вами наблюдать)

The *alloc variants are pretty mnemonic: clear-alloc, memory-alloc, re-alloc

Варианты *аллок довольно мнемоничны: чистый-аллок, память-аллок, пере-аллок

all items in the container are stateless

все элементы в контейнере не имеют состояния

contiguous

смежный

aware

осведомлённый

allocator-aware container

контейнер с поддержкой аллокатор

either

или

bind

связывать

fancy

изысканный

interchangeable

взаимозаменяемый

are akin

родственны

akin

сродни

envolve [involv]

вовлекать

forewarned [fouo:nd]

предупреждён

implicit

скрытый

explicit

явный

RAII and SBRM

Ressource Acquisition is Initialization <=> Scope Bound Ressource Management

flush

румянец / заподлицо / промывать / flushing - промывка

experience is the mother of wisdom

опыт - мать мудрости

perhaps

возможно

whether

ли

1) expressing a doubt or choice between alternatives. ("he seemed undecided whether to go or stay")

2) expressing an inquiry or investigation (often used in indirect questions). ("I'll see whether she's at home")
3) indicating that a statement applies whichever of the alternatives mentioned is the case. ("I'm going whether you like it or not")

inquiry / investigation - расследование

whichever - какой бы он ни был

whether you

будь то вы

whether or not

regardless of whether

Whether or not specifically means “regardless of whether.” It presents a binary choice between two options. A synonym for whether or not is “even if.”

regardless - несмотря ни на что

depending on whether the point is.

в зависимости от того, где точка (или даже можно сказать в чем суть).

takes a lot of boiler plate

занимает много места

peek

заглянуть

you would otherwise return

в противном случае вы должны вернуться

annotated

аннотированный (то есть помеченный метками)

against

против

aye (scottish)

yes

wee (scottish)

little or small

nae (scottish)

no

unintentionally

непреднамеренно

intentionally

намеренно

Bore me to death

Надоел мне до смерти

We dug in it

Мы в этом закопались

Like a tangled mess of yarn

Как запутанный клубок шерсти

untangle

Распутывать

To drive the moment home, we will look at me

Чтобы донести смысл данного момента, мы посмотрим на меня.

associativity

[as’oSHiativiti], Ассоциативность

come in handy

пригодиться

It’s about time we dug into the source code of our new logic operator.

Настало время нам погрузиться в исходный код нашего нового логического оператора

Onward!

Вперед!S

So, why not sooner rather then later?

Итак, почему не сделать это скорее раньше, а не позже? (rather - скорее, вернее, предпочительнее)

The difference was stunning.

Разница была ошеломляющей. (stun - оглушить)

And so on and so forth.

И так далее и тому подобное.

solely

исключительно

prepended

добавленный

clobber list

список засорителей

contrived [kontraivd]

надуманный

utmost, utmost importance, utmost good faith

предельный, первостепенная важность, максимальная добросовестность

clobbered, clobber

затёртый, колотить (колошматить, избить, раскритиковать, но как сущ. засоритель, мусор)

further productions

дальнейшие постановки

peek

заглянуть

little did i know back

я и не подозревал

and i love every bit of it

и я люблю каждую частичку этого

compound statements

сложные заявления

nor for me

ни для меня

whatsoever

что угодно

throughout

через

worth mentioning there

стоит здесь упомянуть

essence

сущность дела

this is a fallback

это запасной вариант

so far

до сих пор

It’s worth you while

это стоит того

encountered [inkanted]

столкнулись

i hope will bring excellent

я надеюсь, что это принесет волнение

that’s quite a jump

это довольно большой скачок

wrapping up

сворачивать / расходимся

for the sake of completeness

для полноты картины