Harry Potter and the Goblet of Fire

Eng --> Rus

embroidered in (many places)

вышитый, украшенный, приукрашенный. to embroider = вышивать, приукрашивать

drawing room

гостиная

to summon

вызывать, призывать

to seethe

кипеть, бурлить, клокотать

roaring trade

оживленная торговля, бурный рост торговли

to roar

реветь, рычать, вопить

roaring

ревущий, шумный; бурный, кипучий, живой

in the midst (of)

в середине, среди; в процессе, в центре событий (in their midst - среди них)

ever since

с тех пор

creep up

подкрадываться, подползать

fervently

пылко, горячо, ревностно

dingy

обтрепанный, грязноватый, закоптелый, выцветший, сомнительный, плохо одетый

bewilderment

замешательство, недоумение

unmistakable

безошибочный, несомненный, очевидный

to tend

ухаживать, заботиться; иметь склонность

disrepair

ветхость, неисправность

to brandish

размахивать; потрясать оружием

croakily

хрипло (to croak = каркать, квакать, хрипеть; брюзжать)

to glimmer

слабо мерцать, тускло светить, брезжить

cavernous

походящий на пещеру; впалый (cavern = пещера)

to grope

нащупывать, искать или идти ощупью

ajar

приоткрытый

set out

отправляться (в путь), выдвигаться, выехать

furrow

борозда, жёлоб, глубокая морщина

to furrow your brow

нахмурить брови, морщить лоб во время раздумий (“Brow furrowed, Frank inclined his good ear closer to the door…” = “Со сдвинутыми бровями (нахмурившись), Фрэнк наклонил своё здоровое ухо ближе к двери…”)

gnarled

искривленный, шишковатый, сучковатый, угловатый (gnarled finger)

gnarl

узел, нарост (= a rough, knotty protuberance, especially on a tree)

lest

чтобы не, пока не, на тот случай если (архаичная/литературная форма для выражения страха/предотвращения нежелательного исхода). "They will be obsessed with security, lest the muggles notice anything" Современные/разговорные альтернативы: “so that…not”, “in case”, “for fear that”

menace

угроза, опасность

to protract

затягивать, медлить

to squeak

пищать, взвизгивать

to fetch

приносить, доставать, выручать

to desert

оставлять, покидать, бросать

to revolt

вызывать отвращение, чувствовать отвращение; восставать, протестовать

to flinch

вздрагивать, передергиваться

to shudder

дрожать, содрогаться

cowardice

трусость, малодушие

to splutter

говорить быстро и невнятно, лопотать, говорить запинаясь; брызгать слюной

incoherent

бессвязный; говорящий бестолково

sullen

угрюмый, хмурый, сердитый (и молчаливый, молчащий). “Sullenness” = мрачность, хмурая замкнутость.

sulky

угрюмый, мрачный, надутый

to waver

колебаться; дрогнуть (“whose loyalty has never wavered…”)

invaluable

бесценный, очень важный

hoarse

хриплый, охрипший

mirth

радость, веселье (синонимы: joy, glee, fun, cheerfulness)

without drawing breath

на одном дыхании, не переводя дыхания (уст. выр.)

to slither

скользить, двигаться подобно змее

to transfix

ошеломлять, парализовать, пронзать

undulating

волнистый, изгибающийся

to fling

кидать; делать быстрое стремительное движение

hearth

очаг, камин

travesty

пародия, карикатура

to beckon

подзывать, манить, делать приглашающий знак рукой

defiantly

вызывающе, демонстративно

(to) whimper

всхлип, хныканье; скулить, хныкать

(to) snag

препятствие, загвоздка, сучок; зацепиться

to crumple

свалиться; съежиться; обмякнуть; падать духом

with a start

идиома: с внезапным движением, подскоком, рывком (как будто тебя напугали/что-то вспугнуло). sat up with a start — резко сел в постели

bolt

молния (a bolt of lightning); засов, задвижка; стержень, ось

cupped hands

сложенные ладони

to trickle

течь тонкой струйкой; появляться или исчезать медленно и постепенно (the details were now trickling away…)

parchment

пергамент (rolls of parchment)

draw back

недостаток, помеха; отступить, отказаться, отдернуть/отодвинуть (занавески, шторы)

airborne

находящийся в воздухе; перевозимый по воздуху

swish (swish of the cloak)

шелест, шуршание

to disband

расформировать, распускать

bemused

озадаченный, ошеломленный

twinge

внезапная острая боль

jumpy

нервный, тревожный

nerve

хладнокровие, моральная устойчивость

to punctuate

ставить знаки препинания; прерывать

to knead

месить (тесто); массировать, растирать

(to) knuckle

костяшка пальца; ударить костяшками пальцев

(to) leap

прыжок; подпрыгнуть

(to) marvel

удивляться, восхищаться; чудо

sightless

слепой

fiend

злой дух, демон

to intercept

перехватывать, прерывать

to chuck

выбросить, вышвырнуть

to reckon

рассчитывать, полагать