sayings an proverbs

to kill two birds with one stone

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

to turn the tables

den Spieß umdrehen

to eat someone out of house and home

jemandem die Haare vom Kopf fressen

out of the frying pan and into the fire

vom Regen in die Traufe

to miss the boat

den Zug verpassen

to smell a rat

den Braten riechen

to spill the beans

alles ausplaudern

to make a mountain out of a molehill

aus einer Mücke einen Elefanten machen

to put all ones eggs in one basket

alles auf eine Karte setzen

to be all ears

ganz Ohr sein

to keep ones head

die Ruhe bewahren

to saddle somebody with something

jemandem etwas aufbürden

to have ones back against a wall

mit dem Rücken zur Wand stehen

to pull somebody's leg

jemanden auf den Arm nehmen

to rub something in

jemandem etwas unter die Nase reiben

with bag and baggage

mit Sack und Pack

not to bat an eyelid

ohne mit den Wimpern zu zucken

to beat around the bush

um den heißen Brei herumreden

to get out of bed on the wrong side

mit dem falschen Fuß aufstehen

for better or for worse

was auch immer passiert

let sleeping dogs lie

nicht darüber reden

you can't have your cake and eat it

auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen

once bitten twice shy

gebranntes Kind scheut das Feuer

the proof of the pudding is in the eating

probieren geht über studieren

birds of a feather flock together

gleich und gleich gesellt sich gern

the end justifies the means

der Zweck heiligt die Mittel

a friend in need is a friend indeed

wahre Freunde erkennt man in der Not

absence makes the heart grow fonder

liebe wächst mit der Entfernung

fine feathers make fine birds

Kleider machen Leute

it's no use crying over spilt milk

was geschehen ist ist geschehen

every cloud has a silver lining

auf Regen folgt Sonnenschein

no guts no glory

wer nichts wagt der nichts gewinnt

what goes around comes around

wie man in den Wald hineinruft so schallt es wieder heraus

where there's a will there's a way

wo ein Wille ist ist ein Weg

don't count your chicken before they hatch

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

like father like son

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

it takes all sorts to make a world

es gibt solche und solche

let bygones be bygones

die Vergangenheit ruhen lassen

misfortunes never come singly

ein Unglück kommt selten allein

first come first served

wer zuerst kommt mahlt zuerst

necessity is the mother of invention

Not macht erfinderisch

never judge a book by its cover

keine voreiligen Schlüsse ziehen

speak of the devil and he’s sure to appear

wenn man vom Teufel spricht

many little makes a nickle

Kleinvieh macht auch Mist

the early bird catches the worm

der frühe Vogel fängt den Wurm

Never look a gift horse in the mouth

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

a bird in the hand is worth two in the bush

besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

one swallow does not make a summer

eine Schwalbe macht keinen Sommer

never buy a pig in a poke

kaufe niemals die Katze im Sack

you may lead a horse to the water but u cannot make it drink

man kann niemandem zu seinem Glück zwingen

better save than sorry

Vorsicht ist besser als Nachsicht

opportunity makes the thief

Gelegenheit macht Diebe

harm set harm get

wer anderen eine Grube gräbt

no gain without pain

ohne Fleiß kein Preis

the grass is always greener on the other side of the fence

die Kirschen im Nachbarsgarten sind immer süßer

don’t bite the hand that feeds you

säge nicht an dem Ast auf dem du sitzt

one cannot put back the clock

man kann die Uhr nicht zurückdrehen

all good things must come to an end

alles hat mal ein Ende

too many coocks spoil the broth

viele Köche verderben den Brei

you can bet yow bottom dollar on it

da kannst du Gift drauf nehmen

to bite of more than you can chew

den Mund zu voll nehmen

to bark up the wrong tree

auf dem Holzweg sein

once in a bluemoon

aller Jubeljahre

to bite one’s lip

sich auf die Zunge beißen

to keep one’s chin up

den Kopf nicht hängenlassen

to have a bone to pick with somebody

ein Hühnchen mit jemandem zu rupfen haben

to carry coals to Newcastle

Eulen nach Athen tragen

to turn a blind eye on somebody

ein Auge zudrücken

the coast is clear

die Luft ist rein

to eat one’s heart out

sich vor Kummer verzehren

you’re a few sandwiches short of a picknick

nicht alle Tassen im Schrank haben

to be a wet blanket

ein Spielverderber sein

to cut a long story short

lange Rede kurzer Sinn

to see which way the cat jummps

sehen wohin der Hase läuft

those were the days

das waren noch Zeiten

to go to the dogs

vor die Hunde gehen

to have a card up one’s sleeve

ein Ass im Ärmel haben

to be someone’s cup of tea

etwas mögen

to be down in the mouth

vollkommen fertig sein

to have a blind spot

etwas nicht wahrhaben wollen

like a bolt from the blue

wie ein Blitz aus heitrem Himmel

to eat one’s head

einen Besen fressen

to move the goal posts

die Spielregeln ändern

to burn the candle on both ends

die Nacht zum Tage machen

to face the music

die Suppe auslöffeln müssen

to sail under false colors

unter falscher Flagge segeln

to have a finger in the pie

seine Finger im Spiel haben

a fly in the ointment

ein Haar in der Suppe

(to do sth) for good

für immer

to be hand in glove with someone

mit jemandem unter einer Decke stecken

to have what it takes

das Zeug haben etwas zu tun

to be over the moon

hin und weg

to be unable to make head or tail of sth

aus etwas nicht schlau werden

to wear ones heart on ones sleeve

das Herz auf der Zunge tragen

to put ones foot in ones mouth

ins Fettnäpfchen treten

to put ones best foot forward

sein bestes geben

to hold your tongue

den Mund halten

to be skating on thin ice

sich auf dünnem Eis bewegen

to hit the jackpot

das große Los ziehen

let the cobbler stick to his last

Schuster bleib bei deinen Leisten