Oscar 2

crétin

idiot

une anguille

eel

rayure

stripe and scratch/scrape

serpillière

mop

ronger

gnaw, eat away at, erode

ça s’agitait pas mal

it wasn’t bad

se pencher

tilt, incline, lean

un seau

pail, bucket

piquer un roupillon

take a nap

balai

broom

piquer

steal and jab/prick

fourrer

line, stuff, fill

barrer

cross out/strike and barricade/block

craquer

split, crack

hurler

wail, howl, yell, shout, scream

détraquer

damage, upset, perturb

sangloter

sob, cry, weep

une gifle

slap, smack

une mêlée

clash, scrum

la pénombre

dark, darkness

la cervelle

brain

se barrer

clear off, scram

épuiser

wear out, drain, exhaust

con

stupid, idiot, dumb

nu

naked, bare

furax

fuming, furious, pissed off

grabataire

bedridden

une bâche

tarp

un lâche

coward

paner

coat, bread

secouer

shake, mix

essoufler

wind, get out of breathe

échecs

chess and failure

une cavalcade

stampede, parade

huiler

to oil

contrairier

annoy, upset

une bouchée

a mouthful

chapelure

breadcrumbs

le mal de mer

seasickness

toucher sa bille

to know one’s stuff

une prise

taking, seizing or dose or sample or socket, plug

m’en fous

don’t care, don’t mind

c’est pas la peine

it’s not worth it

béton

concrete

tarer

balance, weigh

filer entre les mains

slip through hands

monceau

heap, pile

morveux

snotty

galoche

kiss

picotements

pins and needles

une morue

codfish