Separation Anxiety in dogs

separation anxiety

lęk separacyjny

distress

ból, cierpienie

affected dog

dotknięty pies (przez chorobę)

separated from

odseparowany od

attached

przywiązany

destructiveness

niszczące działanie, destrukcyjność

urination

oddawanie moczu

defecation

defekacja, wypróżnianie

excessive salivation

nadmierne ślinienie się

indicate

wskazywać

veterinary care

opieka weterynaryjna

exhibit

wykazywać

clinical signs

objawy kliniczne

consistent with

zgodny z, spójny z

marketing survey

badania marketingowe

disorder

zaburzenie, choroba

associated with

związany z

human-animal bond

więź miedzy człowiekiem a psem

specialty

specjalność, specjalizacja

erode

ograniczać

unresolved

nierozwiązany, nieuleczony

common cause

najczęstsza przyczyna

reliquishment

rezygnacja, zrzeczenie się

animal shelter

schronisko dla zwierząt

subsequent

dalszy, następny, późniejszy

patient loss

utrata pacjenta

complaint

skarga

initiate treatment

rozpocząć leczenie

behavior targeted questions

pytania dotyczące zachowania

housesoiling

zanieczyszczenie domu (odchodami)

routine part

rutynowa cześć

wellness

dobra kondycja, dobrostan

puppy

szczenię, szczeniak

confinement

ograniczenie, zamknięcie

review

ocenić

management problems

problemy z właściwym prowadzeniem zwierzęcia

critical role

kluczowa rola

canine bahavior

psie zachowanie

elimination

wydalanie

hypersalivation

ślinotok

distress vocalizations

odgłosy cierpienia, rozpaczy

result in

skutkować czymś

self-trauma

autouraz

evident

ewidentny, widoczny, oczywisty

report

zgłaszać, relacjonować

pacing

kroczenie, stąpanie

circling

krążenie, chodzenie w koło

repetitive actions

powtarzające się czynności

owner's absence

nieobecność właściciela

tachycardia

częstoskurcz serca

tachypnea

przyspieszony oddech

trembling

drżenie

marked contrast

wyraźny kontrast

unaware

nieświadomy

due to

z powodu

attribute

przypisywać

spite

robić na złość, celowo rozzłościć

hyperattachement

nadmierne przywiązanie

oriented to

skierowane na

in close proximity

w bliskiej odległości

leaning against

opieranie się o coś

resting on foot

kładzenie się na stopach

apparent

oczywisty, widoczny

mailbox

skrzynka pocztowa

actual

rzeczywisty, faktyczny

departure

wyjście z domu

imminent

nieuchronny, bliski, nadciągający

reinforce

wzmacniać, wspierać

attachement

przywiązanie

spoiling

rozpieszczanie

restless

niespokojny, nerwowy

clingy

przylepny (np. dziecko, które się tuli do wszystkich)

grabbing clothes

chwytanie ubrań

pick up a purse

podnosić torebkę

briefcase

teczka, aktówka

jangling keys

brzęczenie kluczami

biting the hand

gryzienie ręki

dorknob

gałka u drzwi

prevent from

zapobiegać czemuś

close evaluation

dokładna ocena

underlying

ukryty, zasadniczy

prompt

podpowiadać

oriented towards

skierowany do

impregnated

nasączony, nasycony

scent

zapach, woń

familiarity

znajomość, zażyłość

routine

ustalony porządek, rutyna

aging

starzenie się

depend on

zależeć od

departure stress

napięcie przed wyjściem (z domu)

agitation

pobudzenie

escape attempts

próby ucieczki

dependency

zależność, uzależnienie

fearful

strachliwy, bojaźliwy

phobic

przelękniony

coincide

zbiegać się w czasie, pokrywać się

attempts to hide

próby ukrycia się

clinician

lekarz praktyk, klinicysta

treatment regimen

schemat leczenia, plan lecznia

sailent questions

istotne pytania