Les choiristes

french

Fond de l'Étang

bottom of the pond/lake

la Seconde Guerre mondiale

the Second World War

un internat

a boarding school

un(e) choriste

a choir member

un pion (argot)

a supervisor (slang)

un surveillant

a supervisor

le directeur

the headteacher

c'est interdit de

it's forbidden to

le cachot

solitary confinement

une chorale

a choir

un(e) orphelin(e)

an orphan

une belle voix

a beautiful voice

avoir un don pour

to have a gift for

être doué(e) pour le chant

to be gifted in singing

chanter faux

to sing out of tune

chanter comme une casserole

to sing like a pan, to be tone deaf

le dortoir

the dormitory

une tête d'ange

an angel face

être renvoyé

to be fired

un pupitre

a music stand

une montgolfière

a hot air balloon

une punition

a punishment

menacer

to threaten

rencontrer quelqu'un

to meet somebody

être le garde-malade de quelqu'un

to nurse someone to health

blesser

to wound

être coupable de

to be guilty of

mentir

to lie

un mensonge

a lie

il a fait une mauvaise blague

he made a bad joke

il a joué un tour

he played a trick

il a été puni

he was punished

il a mis le feu à l'école

he set the school on fire

il a été renvoyé

he was fired

Clément Mathieu

Monsieur Rachin

le Père Maxence

Monsieur Langlois

Monsieur Chabert

Madame Morhange

Pierre Morhange

Pépinot

Le Querrec

Mondain

Corbin