Theme 1 Identity

L'aventurier

Adventurer

le / la déconnecté

Out of touch

l'original

Original

la bohème

Bohemnian

L'ermite

Recluse/loner

le rural

Rural/Country people

Le Citadin

City-Dweller

Le nomade

Traveller/drifter

Le baba-cool

Hippie

Le geek

Geek

Le punk

Punk

Le bobo

Boho

La generation

Generation

Le syndicaliste

Trade unionist

L’écologiste

Ecologist

Le gothique

Goth

Le féministe

Feminist

Le pacifiste

Pacifist

l'activiste

Activist

Le marginal

Nonconformist

Le suiveur

Follower

Le contestataire

Protester

Le militant

Militant

Le traditionaliste

Traditionalist

Le conformiste

Conformist

Le mouton

Sheep

L'ambition

Ambition

L’indépendance

Independence

Le mode de vie (ecologique)

Way of life

L'aspiration

Aspiration

la façon de vivre (minimaliste)

Way of living

Les moeurs

Customs

L'attachement

Attachment

Les goûts (m pl) musicaux

Musical tastes

Le mouvement (contestataire)

Movement (protester)

L'attitude

Attitude

Le groupe d'âge

Age group

Le refus

Refusal

Le besoin d'apparenance a un group

The need to belong to a group

Le groupe ethnique

Ethnic group

Le régime alimentaire

Diet

Le comportement

Behaviour

Les habitudes de consommation

Consumer habits

Le style de vie (communautaire)

Style of life (community)

Le conformisme

Conformism

La langue

Language

Le style vestimentaire

Clothing style

Les croyances

Beliefs

Les loisirs

Leisures

Le travail

Work

L'envie

Wish

La manière de vivre (traditionnelle)

Manner of living (traditional)

Les valeurs

Values

L'évasion

Escape

la marginalité / la vie marginale:

Marginalisation / marginal life

La vie alternative

Alternative life

L'identite de genre

Gender Identity

Le milieu social

Social background

être attaché/e aux conventions

To be attached to norms

S'identifier a

To identity with

Suivre le meme chemin que ses parents

To follow the same path as your parents

être pantouflard/e

To be indoorsy

S'intégrer à (la société)

To integrate in (society)

Suivre un parcours classique

To follow a classic route/path

Mener une vie pépère

To lead a comfortable life

Se conformer

To conform

Vivre une vie définie d'avance

To lead a predetermined life

Rentrer dans le moule

Fit into the mould

Subir la pression des pairs

Undergoing peer pressure

Changer de cap

Change course

Faire table rase du passe

Wipe the slate clean

Repartir de zéro

Distribute from zero

Choisir un autre vie

To choose another life

Fuir (son milieu d'origine)

To flee (original environment)

Tout plaquer

Drop everything

Contester (les regles)

To contest (the rules)

Militer

Military

Vivre autrement

Live differently

être à l'écart de la culture dominante

To be apart from the dominant culture

prendre un nouveau départ

Make a fresh start

vivre en marge de la société

Drop out from society

Construire son identite

To construct your identity

préférer une vie de nomade

Prefer a nomadic life

se chercher

to look (for oneself)

échapper à la routine

To escape routine

Protester contre la surconsommation

Protest against overconsumption

Se differencier de la culture dominante

To differentiate yourself from the dominant culture

Exprimer son identite

To express your identity

réaliser un rêve

To make a dream come true

se réaliser en tant qu'individu

To realise oneself as an individual

Manifester le refus d'un certain mode de vie

The demonstrate the rejection of a certain way of life

Rejeter l'acquisition de biens matériels

To reject the acquisition of material goods

Se reconnecter avec la nature

To reconnect oneself with nature

Opter pour un habitat alternatif

Opt for alternative housing

S'affirmer

To assert oneself

Practiquer la deconnexion volontaire

To practise voluntary disconnection

S'affranchir de

To free oneself from

Blague

Joke

Le parcours

Route, Path, Journey

Debarquer

Disembark/Arrive