die deutsche Sprache als Gefahr

die Sprachverdrängung (-en)

language displacement; the pushing out of one language by another

die Minderheitensprache (-n)

minority language

die Mehrheitssprache (-n)

majority / dominant language

die Dominanzsprache (-n)

dominant language

die Amtssprache (-n)

official language

die Regionalsprache (-n)

regional language

die Sprachgemeinschaft (-en)

speech community; language community

die Sprachpolitik

language policy

das Sprachprestige

language prestige; the social status attached to a language

die sprachliche Vielfalt

linguistic diversity

die Mehrsprachigkeit

multilingualism

die Zweisprachigkeit

bilingualism

das Sprachensterben

language death; language extinction

die Bedrohung (-en)

threat

die Omnipräsenz

omnipresence; being everywhere at once

die Strukturschwäche

structural weakness; economic underdevelopment (of a region)

die Abwanderung

outward migration; depopulation (of a region)

die Dachsprache (-n)

umbrella / cover language; a standardised form covering several dialects

die Auslegungssache

a matter of interpretation

die Anerkennung

recognition; acknowledgement

die Zersplitterung

fragmentation; splintering

die Symbolpolitik

symbolic politics; gestures without real substance

der Zuschuss (¨-e)

subsidy; financial grant

goutieren

to approve of; to welcome (often used in negative: 'not to take kindly to')

karikieren

to caricature; to mock through exaggeration

verdrängen

to displace; to crowd out; to push aside

fördern

to support; to fund; to promote

überleben

to survive

erhalten

to preserve; to maintain

schützen

to protect

bedrohen

to threaten

anerkennen

to recognise; to acknowledge officially

der Europäische Tag der Sprachen

European Day of Languages (26 September)

der Europarat

the Council of Europe

das Nordfriesische

North Frisian (minority language in northern Germany)

das Sorbische

Sorbian (Slavic minority language in eastern Germany)

das Saterländische

Saterland Frisian (minority language in Lower Saxony)

das Rätoromanische

Romansh (minority language in Switzerland)

das Ladinische

Ladin (minority language in the Dolomites, northern Italy)

das Zimbrische

Cimbrian (medieval Bavarian dialect, now in northern Italy)

der Turmbau zu Babel

the Tower of Babel (biblical metaphor for the origin of linguistic diversity)

Denglisch

'Denglish' — the mixing of German (Deutsch) with English; anglicisms in German

die soziale Anerkennung

social recognition; social prestige

die Spracherhaltung

language maintenance; keeping a language alive

der Spracherhalt

preservation of a language (near-synonym of Spracherhaltung)

die Sprachenvielfalt

diversity of languages

das Sprachgebiet (-e)

language area; the geographic area where a language is spoken

die Sprachschule (-n)

language school

das generische Maskulinum

generic masculine (using male grammatical forms as the default)

das generische Femininum

generic feminine (using female grammatical forms as the default)

geschlechtersensible Sprache

gender-sensitive / gender-inclusive language

die Sprachförderung

language support; promotion of language learning

die Sprachbarriere (-n)

language barrier

sprachlich

linguistic; relating to language

sprachlos

speechless; at a loss for words

die Sprachgemeinschaft fördern

to support a speech community

Nicht jeden Winkel muss das Deutsche sich restlos krallen.

German doesn't need to claim every last corner of territory.

Fünf kleine Sprachen ringen ums Weiterleben.

Five small languages are fighting for survival.

Der soziale Status entscheidet über das Schicksal einer Sprache.

Social status determines the fate of a language.

Rechtliche Anerkennung allein reicht nicht aus.

Legal recognition alone is not enough.

Ob eine Sprache überlebt, hat nichts mit der Zahl ihrer Sprecher zu tun, sondern mit deren Aktivität.

Whether a language survives has nothing to do with the number of its speakers, but with their activity.

die Verantwortung von Staat und Gesellschaft

the responsibility of the state and of society

Macht, Prestige und soziale Anerkennung

power, prestige and social recognition

die Verdrängung kleiner Sprachen durch das Deutsche

the displacement of small languages by German