Vocabulaire Hawnthorne-Defoe

opprobrium

opprobre

incur

encourir

unsolvable

insoluble

conundrum

énigme, casse-tête

enigma

énigme

riddle

devinette, mystère, charade

unfathomable

insondable, énigmatique

puzzling

déconcertant, déroutant

to mirror

refléter, incarner

to enact

promulguer (law), jouer (interpréter le rôle de)

labyrinthine

labyrinthique, dédaléen

convoluted

alambiqué

creed

credo, principes

to atone for

expier

unequivocal

sans équivoque

to baffle

dérouter, déconcerter

to confound

déconcerter (qqn), contrecarrer/anéantir (qch)

to mystify

rendre perplexe, dérouter, désorienter

resolve

détermination

to limn

décrire, dépeindre

to portray

représenter, décrire, illustrer

to excoriate

écorcher, condamner, réprouver

excruciating

atroce, insoutenable, affligeant

to be discharged from prison

être libéré, relâché (prison)

to pertain to

concerner, se rapporter à

topos (sg)

topoi (pl)

at a far remove from

être très différent de

to seek shelter

chercher refuge

Starkly

grandement

To polarise

diviser, polariser

To compel

contraindre qqn à faire qch

To impel

pousser, inciter, encourager à qch

to roam

errer, vagabonder

adjoining

attenant, contigu, voisin

to champion

se faire le champion de, défendre, soutenir

to advocate sth

préconiser, prôner

to rub off on

déteindre sur

to stem from

venir, provenir, découler de

to flout

bafouer, mépriser

to breach

transgresser, percer, rompre

the rules of propriety

rules of decorum

to reflect

refléter

Plight

situation désespérée, détresse

entanglement

enchevêtrement, emmêlement; implication; imbroglio

to wreak havoc on

ravager, dévaster, faire de gros dégâts

to be condemned

être condamné/censuré

ill-starred

infortuné, malheureux, malchanceux

to ensnare

piéger, prendre au piège

to delve into

plonger dans, fouiller dans, creuser dans

to delve deeper

approfondir

outcast

paria, réprouvé, proscrit

To sideline

écarter, mettre sur la touche

to ostracise

ostraciser

estranged

dont on est séparé

alienated

étranger, en décalage

to disclose

révéler, dévoiler, divulguer

to martyr

livrer au martyre, supplicier

univocal

univoque

to pepper

émailler qch de qch, agrémenter qch de qch

to punctuate

ponctuer, jalonner

to intersperse

entrecouper, émailler, répandre

to subjugate

subjuguer, assujettir, asservir

to tame

apprivoiser, domestiquer, maîtriser

to be at one's beck and call

obéir au doigt et à l'oeil

to fall into line with

se conformer à/au

to repent

se repentir

to spurn

rejeter, repousser, éconduire qqn

to indulge in

se laisser tenter par

to yield to

céder à

to succumb to

succomber à

carnal knowledge

Mr Ceppetelli's bid to escape his students' obsession with sexuality

disembodied

désincarné

pretence

faux-semblant, prétexte, simulacre

to debunk

démystifier

maverick

dissident, marginal, frondeur, non-conformiste

an endeavour

une tentative, un essai

to don the costume of

revêtir, enfiler le costume de

to ponder over

réfléchir à

to shift from... to

passer de... à, changer de... à

to retaliate

riposter, contre-attaquer

retaliation

riposte, représailles

bewitched

ensorcelé, enchanté

to purport to do/be

prétendre faire, prétendre être

to weigh sth up

comparer, considérer

to superimpose

superposer

to fill in the gaps/blanks

combler les trous, remplir les blancs

to stammer

bégayer, balbutier

assertive

assuré, affirmé

to undermine

miner, saper, ébranler, discrediter

to obfuscate

embrouiller, obscurcir, dérouter

hyphen

trait d'union

to make sense of sth

comprendre

to go beyond sth

aller au-delà de, aller plus loin que

To go beyond the pale

dépasser les bornes

travelogue

récit/carnet de voyage

to relate

relater, raconter

to be washed away, shipwrecked, stranded

faire naufrage

a castaway

un naufragé

to lose one's way

perdre son chemin, s'égarer

wandering

errant, vagabond